Project-iM@S

THE iDOLM@STER => THE iDOLM@STER 2 => Topic started by: Byuusan on October 31, 2011, 09:39:39 pm

Title: Request - Song name tranlation
Post by: Byuusan on October 31, 2011, 09:39:39 pm
not sure where i should put this so i thought it should go here, if it the wrong place please move or lock it.

Im terrible at actual translation even though i can read it  :-[ so i think it better if someone beside me give it a go, the way i tranlated it didn't sound right.

http://www.youtube.com/watch?v=hFd9cY9xLqk
Title: Re: Request - Song name tranlation
Post by: animagic4u on October 31, 2011, 09:56:27 pm
Nana Iro Button
Often translated 7 colored button.

Always check the wiki's song listing if you're curious about an official song. ;D It has the Japanese title and the romanized title.
Title: Re: Request - Song name tranlation
Post by: TheTanStar on November 01, 2011, 03:59:53 am
Nanairo can also be translated as rainbow (As in ROYGBIV), so it could also mean Rainbow (Coloured) Button.
Title: Re: Request - Song name tranlation
Post by: animagic4u on November 01, 2011, 04:22:31 am
Nanairo can also be translated as rainbow (As in ROYGBIV), so it could also mean Rainbow (Coloured) Button.

That's my personal translation. But 7 color button is the literal translation. ;)
Title: Re: Request - Song name tranlation
Post by: Byuusan on November 01, 2011, 07:57:26 am
Right i should have checked the wiki, to be honest it a little hard to navigation, i found the offical song listing.

Thanks for the help.
Title: Re: Request - Song name tranlation
Post by: Vampirekissux23 on December 29, 2011, 07:01:23 pm
Nanairo can also be translated as rainbow (As in ROYGBIV), so it could also mean Rainbow (Coloured) Button.

Nanairo=seven colors, but in this: Nanairo Botan=Seven Colored Button. Niji=Rainbow... ^^