THE iDOLM@STER > Characters
Touma Amagase, Hokuto Ijuuin, Shouta Mitarai - Project Jupiter
Clear Blue:
Sorry if I'm double posting but I want to fill some little holes from my (really) long talk about Jupiter talking in iM@S Station. (I downloaded the radio program to my cell phone and listened to it, so I could get a better understanding of what they're saying.)
This time I'm going to mix up the order and start with Hokuto first...
Still having no idea what the girls are saying in the beginning...*skip*
Hokuto: "Sorry, cute waitress-san..." (He REALLY is flirting with the waitress.)
and *skip*
Hokuto: "Nice to meet you, Princess."
Hibiki: "...Princess?!...Are you Ijuuin Hokuto?"
Hokuto: "Yes, I am."
That's all I can make out...On to Touma...
It looks like Hibiki hasn't joined 765 Pro yet. So Chihaya and Takane are pretending that Hibiki is being interviewed by the President of 765. They start the "interview" with Chihaya pretending to be President and Takane...Don't know.
Chihaya: "So, Ganaha-san, introduce yourself."
Hibiki: "Sure! I'm Ganaha Hibiki. (Insert character resume here)"
(Touma overheard their "interview", made an awful comment.)
Hibiki: (starting to get angry) "What's your problem?"
Takane: "Please ignore him and finish what we have started."
Hibiki: (holding her anger) "Yes..."
Chihaya: "Tell me what are your talents?"
Hibiki: "I'm good at dancing! Everyone at my school says I'm very good at it! Hahaha-!"
Touma: "Hahaha! (insert horrible comment about her dancing)
*skips a little bit*
(Hibiki stands up from her chair, can not hold her anger any longer)
Hibiki: "Hey you! What's the matter with you?"
Chihaya: "Ganaha-san, stop-"
Hibiki: "Stop what, Chihaya! This guy's pissing me off! Hey you! Are you trying to pick a fight with me?"
That's all I can make out in this one...I'm guessing Touma's "loyal" advise is telling Hibiki to quit being an idol.
And last but not least, Shouta. I'm trying guess what he's been ordering on the menu. (I'm guessing he ordered 4 to 5 dishes, including drinks and dessert.)
What Shouta ordered:
3 (not sure if it's 3 and I'm not sure what he ordered)
A (something) spaghetti
A royal milk? (Is it a milkshake?)
A cream (mitsu?)
A sandwich (According to the visual)
That's all for now. (Sorry if I'm posting big walls of text again.) :(
Urby:
Incredibly specific comment bordering on off-topicness, but:
--- Quote from: Clear Blue on December 31, 2010, 04:11:12 am ---A royal milk? (Is it a milkshake?)
--- End quote ---
I'm assuming it's royal milk tea. When you order it in boba shops (and probably other places too) you can leave out the "tea", it's implied.
That said, thanks for your efforts in translation.
Clear Blue:
--- Quote from: Urby on December 31, 2010, 05:48:09 am ---Incredibly specific comment bordering on off-topicness, but:
I'm assuming it's royal milk tea. When you order it in boba shops (and probably other places too) you can leave out the "tea", it's implied.
That said, thanks for your efforts in translation.
--- End quote ---
Oh! I think I get it!
And you're welcome! I'm glad that I can help.
Edit: (Finally! I found the "Edit" button.)
Also, I just found out that Touma looks like a male version of Awakened Miki. :o
ikuto-sama:
--- Quote from: Clear Blue on December 31, 2010, 06:33:43 am ---
Edit: (Finally! I found the "Edit" button.)
Also, I just found out that Touma looks like a male version of Awakened Miki. :o
--- End quote ---
You know, now that you point it out, you're kind of right... :o
Urby:
--- Quote from: Clear Blue on December 31, 2010, 06:33:43 am ---Also, I just found out that Touma looks like a male version of Awakened Miki. :o
--- End quote ---
There are some people who think that Touma IS Kakusei Miki...
wait, does this count as nsfw? erp.
Navigation
[0] Message Index
[#] Next page
[*] Previous page
Go to full version