Touma Amagase, Hokuto Ijuuin, Shouta Mitarai - Project Jupiter

[Clear Blue]

I understood most of the parts when I watched it a few more times.

First Touma...Hibiki was introducing herself and said something about "dancing" so I guess she talking about her hobbies and her love of dancing. Touma heard it and sort of smirked about it. (I'm guessing he's making fun of them.)

I remember reading a part of the IM@S Station script somewhere...
Nevermind, I found it. (It's in Chinese, might as well translate it for you, but it's not perfect.)

Let me remind you that the script is not complete, it only shows what happened at the end...(or near the end)

Touma: "Hmph...Since you're not listening to my advise, then continue pretending to be "good little girls"* like you really are! I'm not going to take it easy on you three again! Goodbye!"

(Touma left)

Takane: "What an unreasonable..."

(Touma returned)

Hibiki: "Wha?! H-He's back!"

(Touma walks towards the counter)

Touma: "S-Sorry, how much?"

Waitress: "Thank you for coming! *beep beep beep* One cream soda, a total of 400 yen please!"

Hibiki: "Cream Soda...Hehe...That's so cute!"

Touma: "D-Don't look at me like that!...But according to your own strength, we might be able to meet again...No! Then again, maybe not...Hahaha!"

(Touma left)

Chihaya: "...What is this feeling?...Feels like a rainstorm is coming..."

*The "good little girl" part is actually "living in peace" according to the Chinese translation of the script. I didn't the way how it sounds so I changed it.

Next, Hokuto. No script so I'll guess.
Once he came in, he started to flirt with the waitress who welcomed him in and then he starts to flirt with the three. Starting with Hibiki, he calls her "Princess". Hibiki felt confused. She didn't know what he's talking about. Then when he introduced himself, Hibiki thought his name is really funny. Takane apologized to Hokuto for Hibiki having no manners. Hokuto wanted to make it up by dating her but Takane said no, because she might think the other idols would laugh at her for dating her own rival. Aaand...Chihaya, I don't think he did anything to her. But aside from that, he was acting all poetic and trying to be a romantic kind of guy. I think he's full of himself.

Lastly Shouta, he comes in and asks the waitress if she had seen Touma and Hokuto. She told him that she didn't see any one of them. Hibiki overheard his conversation and told him to come here, Hibiki asked him if he was looking for these guys (by describing what Touma looks like and showing Hokuto's face on the laptop).
Shouta said yes and Hibiki was happy for a moment. She instantly changed and starts insulting them, Takane and Chihaya told her to stop but she didn't. Thus made Shouta cry, Hibiki was sorry and hoping to comfort him but he faked it, stole Hibiki's seat and ordered a lot of food. Hibiki was pissed that she was tricked. Then I don't what's going on after that but they were talking about 765 and 961 a lot. After eating his meal, he left...without paying! Leaving the three to pay his meal. (Evil little brat...) Then Takane told them that they won't lose to those guys.

I'm sorry, I talk too much!

[ikuto-sama]

I understood most of the parts when I watched it a few more times.

First Touma...Hibiki was introducing herself and said something about "dancing" so I guess she talking about her hobbies and her love of dancing. Touma heard it and sort of smirked about it. (I'm guessing he's making fun of them.)

I remember reading a part of the IM@S Station script somewhere...
Nevermind, I found it. (It's in Chinese, might as well translate it for you, but it's not perfect.)

Let me remind you that the script is not complete, it only shows what happened at the end...(or near the end)

Touma: "Hmph...Since you're not listening to my advise, then continue pretending to be "good little girls"* like you really are! I'm not going to take it easy on you three again! Goodbye!"

(Touma left)

Takane: "What an unreasonable..."

(Touma returned)

Hibiki: "Wha?! H-He's back!"

(Touma walks towards the counter)

Touma: "S-Sorry, how much?"

Waitress: "Thank you for coming! *beep beep beep* One cream soda, a total of 400 yen please!"

Hibiki: "Cream Soda...Hehe...That's so cute!"

Touma: "D-Don't look at me like that!...But according to your own strength, we might be able to meet again...No! Then again, maybe not...Hahaha!"

(Touma left)

Chihaya: "...What is this feeling?...Feels like a rainstorm is coming..."

*The "good little girl" part is actually "living in peace" according to the Chinese translation of the script. I didn't the way how it sounds so I changed it.

Next, Hokuto. No script so I'll guess.
Once he came in, he started to flirt with the waitress who welcomed him in and then he starts to flirt with the three. Starting with Hibiki, he calls her "Princess". Hibiki felt confused. She didn't know what he's talking about. Then when he introduced himself, Hibiki thought his name is really funny. Takane apologized to Hokuto for Hibiki having no manners. Hokuto wanted to make it up by dating her but Takane said no, because she might think the other idols would laugh at her for dating her own rival. Aaand...Chihaya, I don't think he did anything to her. But aside from that, he was acting all poetic and trying to be a romantic kind of guy. I think he's full of himself.

Lastly Shouta, he comes in and asks the waitress if she had seen Touma and Hokuto. She told him that she didn't see any one of them. Hibiki overheard his conversation and told him to come here, Hibiki asked him if he was looking for these guys (by describing what Touma looks like and showing Hokuto's face on the laptop).
Shouta said yes and Hibiki was happy for a moment. She instantly changed and starts insulting them, Takane and Chihaya told her to stop but she didn't. Thus made Shouta cry, Hibiki was sorry and hoping to comfort him but he faked it, stole Hibiki's seat and ordered a lot of food. Hibiki was pissed that she was tricked. Then I don't what's going on after that but they were talking about 765 and 961 a lot. After eating his meal, he left...without paying! Leaving the three to pay his meal. (Evil little brat...) Then Takane told them that they won't lose to those guys.

I'm sorry, I talk too much!

No, no, you don't talk too much...you cleared up a lot of things for me and I'm sure a lot of others. Thank you so much! ^^ If possible, could you give me the link to the script?

[Clear Blue]

No, no, you don't talk too much...you cleared up a lot of things for me and I'm sure a lot of others. Thank you so much! ^^ If possible, could you give me the link to the script?

Uh, no problem!

Here's the original:
http://dic.nicovideo.jp/a/9%E3%83%BB18%E4%BA%8B%E4%BB%B6

Aaand here's the translated version of the script in Chinese:
http://wiki.komica.org/wiki3/?918%E4%BA%8B%E8%AE%8A#notefoot_5

[ikuto-sama]

Uh, no problem!

Here's the original:
http://dic.nicovideo.jp/a/9%E3%83%BB18%E4%BA%8B%E4%BB%B6

Aaand here's the translated version of the script in Chinese:
http://wiki.komica.org/wiki3/?918%E4%BA%8B%E8%AE%8A#notefoot_5

Thank you! ^^

[Clear Blue]

You're welcome!

Enjoy this picture of Touma's room.

[Clear Blue]

Sorry if I'm double posting but I want to fill some little holes from my (really) long talk about Jupiter talking in iM@S Station. (I downloaded the radio program to my cell phone and listened to it, so I could get a better understanding of what they're saying.)

This time I'm going to mix up the order and start with Hokuto first...
Still having no idea what the girls are saying in the beginning...*skip*

Hokuto: "Sorry, cute waitress-san..." (He REALLY is flirting with the waitress.)

and *skip*

Hokuto: "Nice to meet you, Princess."
Hibiki: "...Princess?!...Are you Ijuuin Hokuto?"
Hokuto: "Yes, I am."

That's all I can make out...On to Touma...

It looks like Hibiki hasn't joined 765 Pro yet. So Chihaya and Takane are pretending that Hibiki is being interviewed by the President of 765. They start the "interview" with Chihaya pretending to be President and Takane...Don't know.

Chihaya: "So, Ganaha-san, introduce yourself."
Hibiki: "Sure! I'm Ganaha Hibiki. (Insert character resume here)"

(Touma overheard their "interview", made an awful comment.)

Hibiki: (starting to get angry) "What's your problem?"
Takane: "Please ignore him and finish what we have started."
Hibiki: (holding her anger) "Yes..."
Chihaya: "Tell me what are your talents?"
Hibiki: "I'm good at dancing! Everyone at my school says I'm very good at it! Hahaha-!"
Touma: "Hahaha! (insert horrible comment about her dancing)

*skips a little bit*

(Hibiki stands up from her chair, can not hold her anger any longer)
Hibiki: "Hey you! What's the matter with you?"
Chihaya: "Ganaha-san, stop-"
Hibiki: "Stop what, Chihaya! This guy's pissing me off! Hey you! Are you trying to pick a fight with me?"

That's all I can make out in this one...I'm guessing Touma's "loyal" advise is telling Hibiki to quit being an idol.

And last but not least, Shouta. I'm trying guess what he's been ordering on the menu. (I'm guessing he ordered 4 to 5 dishes, including drinks and dessert.)

What Shouta ordered:
3 (not sure if it's 3 and I'm not sure what he ordered)
A (something) spaghetti
A royal milk? (Is it a milkshake?)
A cream (mitsu?)
A sandwich (According to the visual)

That's all for now. (Sorry if I'm posting big walls of text again.)

[Urby]

Incredibly specific comment bordering on off-topicness, but:

A royal milk? (Is it a milkshake?)

I'm assuming it's royal milk tea. When you order it in boba shops (and probably other places too) you can leave out the "tea", it's implied.


That said, thanks for your efforts in translation.

[Clear Blue]

Incredibly specific comment bordering on off-topicness, but:

I'm assuming it's royal milk tea. When you order it in boba shops (and probably other places too) you can leave out the "tea", it's implied.


That said, thanks for your efforts in translation.

Oh! I think I get it!

And you're welcome! I'm glad that I can help.

Edit: (Finally! I found the "Edit" button.)
Also, I just found out that Touma looks like a male version of Awakened Miki.

[ikuto-sama]

Edit: (Finally! I found the "Edit" button.)
Also, I just found out that Touma looks like a male version of Awakened Miki.

You know, now that you point it out, you're kind of right... 

[Urby]

Also, I just found out that Touma looks like a male version of Awakened Miki.

There are some people who think that Touma IS Kakusei Miki...

wait, does this count as nsfw? erp.

[Clear Blue]

There are some people who think that Touma IS Kakusei Miki...

wait, does this count as nsfw? erp.

As long as she covers "that" part of her body, I don't have to grab eye-soap. DX

Also, How come he has those "cute little forehead hair" like Iori does?

[ikuto-sama]

There's always the trap card...

I wonder too... 

[Clear Blue]

There's always the trap card...

I wonder too... 

<_< You're up to something and I'm curious...

[ikuto-sama]

<_< You're up to something and I'm curious...

He just reminds me of Iori so much. He could pass for her long-lost twin sister brother or something. He's hiding something! XD
Hopefully, if they release another PV before February, we can learn more about these guys...

[Clear Blue]

If and ONLY if Iori said Shouta looks like the little brother she had always wanted. Then there's something we can think about...But that leads me to another question: "Are they wealthy?" (I guessing Hokuto is rich due to his hobbies. Touma could be normal wealth and Shouta...I don't know.)