Username: Password:

Author Topic: Error in romanization with "Garnet"  (Read 1947 times)

Raestloz

  • Senior member
  • ****
  • Posts: 288
  • UnOfficial Picture Assembler
    • View Profile
Error in romanization with "Garnet"
« on: June 26, 2010, 05:14:43 pm »
Yes, the Garnet here: http://project-imas.com/wiki/index.php?title=Garnet

It's been a while actually, but I had no way to inform the appropriate person (I had no account and I can't risk destroying something by editing the wrong part)

1st part:
Kanji:
はじめて二人で話した放課後
Romaji:
hajimete ni nin de hanashi ta houkago

For this one, I'm pretty sure it's supposed to be "futari", that's what I hear, and I was taught that "a single person" is "hitori" and "two people" is "futari" (with three persons being "sannin", is that right?)

2nd part:
Kanji:
果てない時間の中で あなたと出会えた事が

Romaji:
hate nai jikan no naka de anata to deae ta koto ga

What I hear in the song is "hateshi nai toki", and... well, I was curious and looked up on the booklet. Sure enough, that "shi" was there:

Choose Your Top iDOL

THE iDOLM@STER must GO ON!

BT2

  • Producer
  • *****
  • Posts: 670
  • ξ*'ω')ξ にょわー☆
    • View Profile
Re: Error in romanization with "Garnet"
« Reply #1 on: June 26, 2010, 05:59:26 pm »
It's been a while actually, but I had no way to inform the appropriate person (I had no account and I can't risk destroying something by editing the wrong part)
We can edit the wiki? :0

Raestloz

  • Senior member
  • ****
  • Posts: 288
  • UnOfficial Picture Assembler
    • View Profile
Re: Error in romanization with "Garnet"
« Reply #2 on: June 26, 2010, 06:11:36 pm »
We can edit the wiki? :0
Can you not? I don't know, this has been like this for at least... what? ever since late 2009, and I didn't want to edit it myself, nor do I now if I can.
Choose Your Top iDOL

THE iDOLM@STER must GO ON!

BT2

  • Producer
  • *****
  • Posts: 670
  • ξ*'ω')ξ にょわー☆
    • View Profile
Re: Error in romanization with "Garnet"
« Reply #3 on: June 26, 2010, 09:52:40 pm »
Editing the wiki and registering for the forums died sometime in march.
The wiki's connection speed's been slow ever since.

Raestloz

  • Senior member
  • ****
  • Posts: 288
  • UnOfficial Picture Assembler
    • View Profile
Re: Error in romanization with "Garnet"
« Reply #4 on: June 26, 2010, 10:44:44 pm »
Really? Now isn't this the last thing I should do in the wiki discussion... asking for an edit...

Bad move on the bad time...
Choose Your Top iDOL

THE iDOLM@STER must GO ON!

Sev

  • Producer
  • *****
  • Posts: 778
  • Making a better tommorow tommorow
    • View Profile
Re: Error in romanization with "Garnet"
« Reply #5 on: June 27, 2010, 03:59:31 am »
Editing the wiki and registering for the forums died sometime in march.
The wiki's connection speed's been slow ever since.
And here was me thinking it was just my Internet connection. Dark days back in march. Dark days indeed.

  Like a bird in the sky I believe i can fly

Raestloz

  • Senior member
  • ****
  • Posts: 288
  • UnOfficial Picture Assembler
    • View Profile
Re: Error in romanization with "Garnet"
« Reply #6 on: July 22, 2010, 12:28:29 pm »
Well, now that the Wiki editing is up, anyone can fix this?
Choose Your Top iDOL

THE iDOLM@STER must GO ON!

TweenDoriru

  • Producer
  • *****
  • Posts: 1356
  • inactive like crazy
    • View Profile
    • sometimes drawing stuff
Re: Error in romanization with "Garnet"
« Reply #7 on: July 22, 2010, 07:37:09 pm »
Well, now that the Wiki editing is up, anyone can fix this?
done :) I edited according to the starting post up there (I've never heard the song XD).

Raestloz

  • Senior member
  • ****
  • Posts: 288
  • UnOfficial Picture Assembler
    • View Profile
Thanks!
« Reply #8 on: July 23, 2010, 08:44:42 am »
Thanks! Now for someone to lock this topic
Choose Your Top iDOL

THE iDOLM@STER must GO ON!