Username: Password:

Author Topic: Another translation request  (Read 1118 times)

Bro

  • Senior member
  • ****
  • Posts: 304
  • Found Melan!
    • View Profile
Another translation request
« on: January 28, 2013, 03:28:53 am »

I know there was a whole series of these on all the idols, but I was wondering if someone could just translate Beast Tamer Hibiki's for me!
HIBIKI PRIDE 2013

[4:15:39 PM] MooMoo: i think nonowa's cute tho
[4:15:59 PM] MooMoo: i bet if she was real she'd feel like a ballon full of warm water

Cael K.

  • Producer
  • *****
  • Posts: 1609
  • Dark Slayer Style!
    • View Profile
    • Memories of Melon Pan
Re: Another translation request
« Reply #1 on: January 28, 2013, 07:28:07 am »
Real quick, maybe my interpretation is a little off in places.

Hibiki's not all that complex a character which is great, but here she's a beast tamer. The outfit's a homage to the Pink Diamond outfit too...
Quite an energetic individual, and nothing gets her down. In spite of that, she can be pretty serious at times, so her sensitive side is an off and on thing. Moe overloads on all this.
I guess my perception of her could be off, though. (nervous laugh)
Cael's Im@s Ranking: Azusa, Yumeko, Tomomi, Haruka

How to get stuff from Japan without causing things to explode in a shower of sparks and misery: http://forum.project-imas.com/index.php/topic,1108.0.html

Memories of Melon Pan: http://d.hatena.ne.jp/caelk/
Translations: http://www.mediafire.com/?hzc4b0jy7pwll

Currently translating (text only):
S(mile)ING! (English version, singable) - http://d.hatena.ne.jp/caelk/20140911/1410422445
Neue Green, Volume 3 - Will start sometime. ^_^;;
Rockin' Girl, Volume 1 (Chapters 1-5) - http://www.mediafire.com/?z00ffkvg5ocg11e

Bro

  • Senior member
  • ****
  • Posts: 304
  • Found Melan!
    • View Profile
Re: Another translation request
« Reply #2 on: January 28, 2013, 03:44:39 pm »
No, that's fine, thank you!   ;D
HIBIKI PRIDE 2013

[4:15:39 PM] MooMoo: i think nonowa's cute tho
[4:15:59 PM] MooMoo: i bet if she was real she'd feel like a ballon full of warm water