Username: Password:

Author Topic: Okayu's Translation Thread  (Read 1638 times)

Okayu

  • E4-G4-D3-B3
  • Global Moderator
  • Producer
  • *****
  • Posts: 573
  • 千早の可愛さは正義!
    • View Profile
Okayu's Translation Thread
« on: March 06, 2017, 08:04:19 pm »
I decided to make a thread to put my translations in. Since it's not focused on one specific game I figured this section would be appropriate. Most of it is Chihaya focused at the moment but I've been considering working on other idols too in the future.

Pastebin links are for text only translations, Youtube links also have video included.


THE iDOLM@STER (Arcade/Xbox 360)


Chihaya iM@S 1 Translated Emails (56/137 emails translated)

Pastebin
https://pastebin.com/ffe85QHQ

Chihaya Day Off Communications

A Change of Pace

Youtube
https://www.youtube.com/watch?v=Ce4Fl8FxSIw

Eating Habits

Youtube
https://www.youtube.com/watch?v=eDeVJs5mf84

Coffee

Pastebin
http://pastebin.com/1r3DMjqL

Shopping

Pastebin
http://pastebin.com/UBfWmH2y

Always Together...

Pastebin
http://pastebin.com/qFe8QrRa

THE iDOLM@STER 2 (Xbox 360/PS3)


Chihaya iM@S 2 Translated Emails (0/88 emails translated)

Pastebin
https://pastebin.com/cizpw6yA

One For All (PS3)


Chihaya iM@S OFA Translated Emails (0/90 emails translated)

Pastebin
https://pastebin.com/DkfFJFtn

Chihaya Translated Route

Pastebin
http://pastebin.com/q7MdeDEA

Youtube playlist
https://www.youtube.com/playlist?list=PLj8_OUG7OFPkdP5l71Sqd41m1YXcZAKTC

Chihaya Translated EX Route

Pastebin
http://pastebin.com/NB7EbimQ

Youtube playlist
https://www.youtube.com/playlist?list=PLj8_OUG7OFPkA4OU1BTHoS-aK2cUgWlO7

Chihaya Contacts

Asleep in the Car

Pastebin
http://pastebin.com/Lm0zZrKs

Youtube
https://www.youtube.com/watch?v=ntZ1LUCP-4s

Cuteness is Justice

Pastebin
http://pastebin.com/erddxjhH

Youtube
https://www.youtube.com/watch?v=xbArSlXaED8

Under the Tent

Pastebin
http://pastebin.com/97j8Dn68

Youtube
https://www.youtube.com/watch?v=368GpQZdJqQ

Fate of Music

Youtube
https://www.youtube.com/watch?v=3jWdI28VbU4

Mimicry

Youtube
https://www.youtube.com/watch?v=E4fDeFuA6Rw

Duo Contact - Haruka and Chihaya's Differences

Pastebin
https://pastebin.com/4KAA4WmE

THE iDOLM@STER Platinum Stars (PS4)


Chihaya PS Translated Emails (0/84 emails translated)

Pastebin
https://pastebin.com/nWM52iab

THE iDOLM@STER Stella Stage (PS4)


Chihaya Stella Stage Translated Emails (0/?? emails translated)

Pastebin
https://pastebin.com/DyXfqrRb

Million Live Theater Days (Android/iOS mobile devices)


Chihaya Translated Emails/Blog posts/etc.

Pastebin
https://pastebin.com/vBiQeuan

Drama CDs/Talk tracks


NEW STAGE 01 EXTRA - Newcomer Miki's Waking Up Shocking Day Report!

Youtube
https://www.youtube.com/watch?v=9CkpQlb-KKA
« Last Edit: January 16, 2018, 02:24:16 am by Okayu »

DeviantProtagonist

  • Producer
  • *****
  • Posts: 998
  • 本当にありがとう, あずみん.
    • View Profile
Re: Okayu's Translation Thread
« Reply #1 on: April 05, 2017, 05:15:57 pm »
This sure brings me back, particularly the Cuteness is Justice commu. Thanks for the effort, Okayu!
Suddenly, bow-wow-wow~. :3

Okayu

  • E4-G4-D3-B3
  • Global Moderator
  • Producer
  • *****
  • Posts: 573
  • 千早の可愛さは正義!
    • View Profile
Re: Okayu's Translation Thread
« Reply #2 on: June 29, 2017, 10:49:43 pm »
Pastebin for Chihaya's Theater Days content added
https://pastebin.com/vBiQeuan

Okayu

  • E4-G4-D3-B3
  • Global Moderator
  • Producer
  • *****
  • Posts: 573
  • 千早の可愛さは正義!
    • View Profile
Re: Okayu's Translation Thread
« Reply #3 on: September 26, 2017, 05:06:54 pm »
New One For All Chihaya Haruka Duo Contact added
https://pastebin.com/4KAA4WmE

Placeholders for other game Emails added.
« Last Edit: September 26, 2017, 05:31:38 pm by Okayu »

kasu_nyan009

  • Greenhorn
  • *
  • Posts: 5
  • A Makoto fag who has a lot of questions
    • View Profile
Re: Okayu's Translation Thread
« Reply #4 on: December 29, 2017, 04:09:50 pm »
yow. I'm a bit out of date here. Also looking for some Makoto CD Drama traslations
so far I only have:
>朝の連続ぷちドラマ みんなできゃんぺーん -真とまこちーへん- (Petit IDOLM@STER Twelve Campaigns Vol. 4)
>THE iDOLM@STER Birthday Commemoration Project Vol. 9 Makoto Kikuchi Drama CD "Hare Tokidoki Kumori Godai Kaze, Ato Hare"
>THE iDOLM@STER Drama CD Scene.01 ~Yukiho Hagiwara & Makoto Kikuchi Compilation~
Modify message