THE iDOLM@STER > THE iDOLM@STER

Translation Project - Idolm@ster Live for You Original Anime DVD Bundled Ver.

<< < (2/3) > >>

nikorai:
Hello again.

I've been doing some checks and re-checks and I've come up with various updated.
Here's a list of changes in my first post:

- Updated the anime subtitle file (changed one line in the karaoke. Less of a rhyme but more accurate).
- Finally got the Great Party subtitled (now you don't have to look into the text file every time, the text appears in subtitle form as you watch)
- Found a terrible mistake in Yukiho's profile translation. Now fixed.
At first I didn't quite catch it that she's one of the authors of My Shishu (as indicated in im@s wiki here, she's ''writing poems'') and not reading it. Being an author and a reader is a huge difference.

More updates are yet to come as the work is not complete.
 

Also I made inquires into why some of you here got a 'wrong file type' error. It appears that the problem is in the browser you're using. I'm stuck to Firefox and it works perfectly with sendspace. IE should be fine, too. For other browsers I can only recommend using external download managers.

nikorai:
OK, guys, all the video will be re-encoded. I consulted a person who has a knack in it and he said my settings were all wrong. Of course it produced some result but could be better. So now I'm aiming at getting a decent result, finally.

nikorai:
Hello again.
I'm happy to announce that I received the new video files. I'm going to upload them and present the new links.
Also, the final version will have built-in subtitles. I'm keeping them stand-alone because I'm still editing them.
For example, I've just rewatched the anime and put a few minor changes there.

But the most important thing is that the new video is of much higher quality than what I did myself. In fact, I used the same settings for all the videos and it was wrong. It turned out that each movie is of its own nature. For example, the anime has interlaced stream, great party is interlaced too, but differently. Im@s all stars and the special preview use progressive frames and are of much higher quality. The final result is also very very good.
The new videos will be much smaller while they are of much higher quality. It's like heaven and earth compared to what I'd presented to you before.
For example, the anime is now only 240 mb while Great Party takes 486 instead of over 600 megabytes giving you a much sharper picture at the same time.

xin_kamishiro:
i'll be waiting for the new links then!!!
looking forward to it

nikorai:
xin_kamishiro


--- Quote ---i'll be waiting for the new links then!!!
looking forward to it
--- End quote ---
Thanks for stopping by!

Sure thing, I'll upload the new version of the videos.
And I'm sorry for this delay. It's just that I expected to switch from my ADSL to a 100mbs wan connection but when I contacted the provider they said they don't feel like installing the wires to my house. Too bad, that means I'll have deal with my super-slow upload rate.

Also, I asked the person who encoded the video if the quality can be improved further. And he said yes, the new version is actually a bit messy, too. So maybe I'll have to re-encode the pack the 3rd time, so it's not the final version.

ps. The newly reencoded "great party" video has been uploaded. The rest of the movies to follow shortly.

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page

[*] Previous page