THE iDOLM@STER > THE iDOLM@STER ONE FOR ALL
One For All Story Translations (spoiler)
Naryoril:
cool, thanks, i linked it in the first post
and i just noticed i forgot to post my translation of part 9, i'll do it later today
Naryoril:
Yukiho EX#3 Part 1 1st Half
Note: Yuki-chan is the dog Yukiho took care of during the story of the main game. Towards the end the original owner was found and the dog was returned.
At the office, Yukiho isn't there
Producer: Today is an audition. It's soon time to leave but…
Yukiho comes
Yukiho: Hello, producer! I'm sorry. I'm late because I updated the blog…
Producer: Hello, Yukiho. It looks like you have been updating your blog quite enthusiastically recently.
Yukiho: Yes. I have a lot I want to write about, how I've met Yuki-chan after a long time the other day, or about todays work and so on. That's why I barely made it in time… I'm sorry～
Producer: Haha. Barely, but you made it in time, so it's no problem. It looks like your blog is popular!
Yukiho: Ehehe, a lot of people are commenting… I get very energetic just by reading them
That's why I want to return as much as possible
Producer: It looks like you built a good connection with your fans. Yes, that's a good thing.
Well then, let's hurry and return it. Let's go!
Yukiho EX#3 Part 1 2nd Half
In the changing room
Producer: Good work, Yukiho. The performance was also perfect!
Yukiho: Yes, thank you very much. I also think was able to be calm today.
The staff at the studio, the people at the cameras, I could see all their faces.
I want everyone who hears my song to smile. That's the feeling I sang with.
Producer: Not just your fans, huh? That's, how should I put it…
Choice: Hard
Producer: How should I put it, it's hard.
Yukiho: It is, isn't it. It may be difficult but… But I want to sing like this from now on
Producer: I see, I think that's a very suitable goal
Well then, the next thing we have planned is…
Kaching
Leon comes
Leon: Yo! Long time no see, Hagiwara!
Yukiho: Huh? Ehhhh!? Le, Leon-san?
Producer: W, what's going on, Leon? Are you doing the following recording?
Leon: Well, more or less. I'm sorry I surprised you, Hagiwara.
Yukiho: N, no, please don't worry about it. Me being surprised is an everyday occurrence.
Producer: (Isn't that a little strange too?)
Leon: I secretly watched your performance today. Your song got even better. As expected!
Yukiho: Really…? Th, thank you very much!
Leon: After hearing your song today I couldn't help but to come. So I came to the changing room immediately.
Hagiwara, fight with me once more!
Yukiho: Uhh… ehhh!?
Leon: Huh? Y, you don't want to?
Yukiho: Ah, no. It's not that I don't want to, but, uhmm… why with someone like me…
Leon: Someone like me… Ha, you are really modest! I want to fight against someone like you.
Yukiho: Ehhhh?
Producer: Leon. First of all, I understand your request.
But, you both have your schedules, I'd like to give you an answer right away, but I can't. Today is…
Leon: Ah, you are right. Well then, I'm waiting for a good reply. See you!
Leon leaves
Producer: ... It looks like she is completely pleased with you.
Yukiho: B, butbut, why me? I'm so look so miserable…
Producer: The reason why Leon is so pleased with you…
Choice: Why indeed?
Producer: Hmm… why indeed? But I think there is a reason
Yukiho: Uuu, it's because I inadvertently won the previous festival by chance after all…
Producer: That's that, a victory with your real power. But that doesn't seem to be her whole reason
Anyway, we'll have to match our schedules to be able to have a rematch with Leon at a festival.
Yukiho: Huh? Uhm… Are we really having another match with Leon-san?
Producer: Huh? Yukiho, can it be you really don't want to do it?
Yukiho: N, no, that isn't it. Uhm, I think it's good to have a fight at a festival but…
But, really… why me…
Producer: (A festival with Yukiho and Leon, huh? They have both equally grown even more)
(It seems Yukiho is still uneasy about it but… Anyway, let's continue with the preparations!)
Yukiho EX#3 Part 2 1st Half
At the office
Producer: (Well then. Today's job is a festival, but…)
Yukiho: Hello, producer…
Producer: A, uhm, hello… What's up, Yukiho? You don't seem to look very energetic
Yukiho: Ah, no… it's… producer? Did you hear the thing about Leon-san?
Producer: The thing about Leon? Did something happen?
Yukiho: Actually, Leon-san… it seems she said it on TV the oder day
The idol she pays the most attention to at the moment is Yukiho Hagiwara… Me, she said it clearly
Producer: Ah, if it's that, yes I heard about it. It's an honor, isn't it?
Yukiho: It, it is an honor but there are a lot of comments on my blog… It's a bit harsh…
The idol Leon-san's most interested in! To be told something like this… uu, what shoul I do?
Producer: Whatever you think, you can't change it anyway… There is no reason to be slandered, so don't worry about it…
Yukiho: Uu, but… I have the feling that they are talking about me at a place I don't know…
Producer: Well, I don't know that feeling but… You are the idol Leon is paying attention to, that's a reason to throw out your chest. Well then, raise your head and let's head to the festival.
Yukiho: O, Okaay! I, I'll do my be～～st!
Yukiho EX#3 Part 2 2nd Half
Backstage
Producer: (Yes, that was a good performance. I was worried because Leon was there too but it wasn't a problem at all.)
(Well then, let's go and get Yukiho)
Yukiho and Leon are in the changing room
Producer: Heey, Yukihooo. It's time to go ba… huh?
Yukiho: Ah… Good work, producer.
Leon: Yo, I came before you
Producer: Leon…? You came today too?
Leon: Ahaha, that comment is a bit harsh, isn't it. … Am I not allowed to come?
Choice: You are
Producer: Of course you are allowed to come. I was just a bit surprised, please don't worry about it.
Leon: Yay♪ I want to see Hagiwara's next performance too. So I wanted your permission.
Yukiho: T, thank you. Being told something like this is really an honor…
Uhm… but… why do you care so much about my performance…?
Leon: Isn't that clear? I'm attracted to you!
Yukiho: Huh… eeeh!?
Leon: You and I are completely different. The things we see, the places we stand at… everything.
Producer: (I agree… They are both topidols, but Leon and Yukiho are different, XXX)
Leon: That's why I want to get to know you. I think I want to know everything about you.
Just like now I want to be with you, to see you, to talk with you. I want to see your bare skin!
Yukiho: B, bare skin…!
Leon: I want you to show it to me quickly, everything… Fufu, well then, until next time!
Leon leaves
Producer: Oh brother, there she goes…
Yukiho: P, producer… Leon-san, my bare skin… w, what should I do～?
Producer: Well. With seeing your bare skin she meant…
Choice: not just singing
Producer: not just singing? She wants your heart and toughts to come out during your greatest performance
Yukiho: Greatest performance… So then, maybe…
Producer: Yes, the festival with Leon
Yukiho: To me, Leon-san was the ideal idol… I really thought she is the perfect person.
Even now, for someone like me to be compared to her is amazing but.. but..
Uhm, producer. I also want to go and see it directly next time. Leon-san's performance.
Producer: …I see. It's okay, but why?
Yukiho: I also want to know more. About Leon-san's performance… about her heart…
Yukiho EX#3 Part 3 1st Half
The screen is black
Producer: (Later today Yukiho has a solo concert but… we made a detour on the way to the venue)
(Of course, the destination is…)
Backstage, Yukiho is there
Cheering: (Waaaaaaaaaaaa!!)
Yukiho: Amazing…! Producer, Leons performance is amazing after all!
Producer: It is, isn't it… I thought so, but seeing the concert, i'm overwhelmed once more.
Yukiho: I can't find words, I was in a trance… I even forgot to blink
Really, everything is completely different from my concerts… Too different…
Producer: Too different, on the other hand you are convinced now, aren't you? There is no point in trying to make your performance the same.
Yukiho: Ah, producer….
Producer: Leon's performance was overwhelming, she dominates the venue, it's like a storm engulfes everyone, it was that kind of performance.
But Yukiho's performance isn't like that, is it?
Yukiho: No, it isn't… it's different. I want to sing to get even closer to everyone…
Producer. I want to make a concert like that… It's okay when I sing like myself, right?
Producer: Of course. That's also what Leon acknowledges, Yukiho Hagiwara's concerts.
Well then, let's go soon. It's your turn now!
Yukiho: Yes…, I'll do my best!
Yukiho EX#3 Part 3 2nd Half
Backstage, Yukiho isn't there
Producer: (Good, that's was a wonderful concert! It seems like seeing Leon's concert was an advantage…)
Leon comes
Leon: Yo! That was an outstanding concert, wasn't it?
Producer: Leon, you came again!?
Leon: Yes, but the the concert already started when I arrived. But I still enjoyed myself
Nevertheless, Hagiwara is great after all. Just by watching, I had this… mysterious feeling welling up
Producer: Ahh, that feeling, I'm sure it was…
Choice: wanting to enoucrage her
Producer: … wanting to encourage her.
Leon: I see. So you had this feeling all the time?
Producer: W, well… yes
Leon: Fufu, wonderful! I can feel the strong bond you two share.
Yukiho comes
Yukiho: Producer, good wor… Ah, Leon-san!
Producer: Good work, Yukiho. Seems like we could return the favor to Leon.
Leon: Huh? Return the favor? What do you mean?
Yukiho: Ehehe, the truth is, I also intruded on your concert today. It really was amazing!
Leon: Ahaha, you meant that. But why did you come?
Producer: Well, probably for the the same reason as you.
Yukiho: Yes… I also want to know more about you.
What's so different between you and me…? I wanted to confirm it for myself.
Leon: I see. And, did you figure something out?
Yukiho: Ehehe, we really are completely different, I know that now.
You are strong, majestic, accepting all the cheering… you were shining extremely strong.
We are different in all regards. I'm so frail, I don't have any confidence either…
Leon: But you are doing it with all your might, aren't you? Now you also look like you want to run away, but you don't.
Yukiho: Huh…
Leon: Swallowing it all, you got over it. Getting closer to your fan's hearts with all your might… Isn't that right?
Yukiho: Le, Leon-san…
Leon: Seing your performance today, I understood it well. You and I, the source of our shine is different.
Producer: You are right. The difference between you two is like…
Choice: Strength and kindness
Producer: … strength and kindness, that kind of feeling.
Leon: I see. You said something good there, producer! I also think that's right.
Becoming kind through strength, and becoming strong through kindness.
Yukiho: Strength… and kindness…
You and I are really completely different but… maybe not different at all.
Leon: Yes, that's it! You and I, we have our roots at the same place.
The hearts of our fans, of the people who come to listen to our songs, are the most important things to us.
But the way to do so is completely different! … That's why I'm so attracted to you.
Yukiho: Leon-san…
Uhm… Leon-san. Won't you have a match with me at a festival?
Leon: Eh?
Producer: Yukiho… Did you set your heart on it?
Yukiho: Yes. I want to sing with Leon-san… on the same stage, at the same time at the same place.
It's not about who is better, I want to sing while competing with each other and thus encouraging each other!
If we do this, I'm sure I can give a better performance than I ever could alone…
I have the feeling that I can do something better than I ever could alone!
Producer: It seems you are serious, Ykiho. Well then, Leon…
Leon: Fufu…, AHAHAHA! I waited for those words, Hagiwara!
Let's dance together. And discover it together! That greatest shine we can't achieve alone!
Yukiho: Y, yes!
Yukiho EX#3 Part 4 1st Half
Yukiho and Leon are in front of the concert hall
Leon: Welcome, Hagiwara and producer. At last, the curtain raises for our festival!
Yukiho: Yes. Leon-san. I look forward to work with you today.
Leon: So do I, Hagiwara. I couldn't sleep yesterday because I was so looking forward to it♪
Yukiho: Ehehe, me too. I am really happy that i can stand on the same stage as you...
I received courage from you, so today I want to show you a shine that won't lose to your's!
Leon: Ahaha, well said! If it wasn't like this, it wouldn't be fun.
Producer: It's time soon… Are you two prepared?
Yukiho: Yes! I'll go and come back producer
Leon: Properly watch it with your own eyes. Our greatest shine!
Yukiho EX#3 Part 4 2nd Half
Producer: (Yukiho and Leon. At last, the battle between those two top idols is over.)
(What engulfed the venue wasn't the joy of victory or the sadness of defeat.)
(It was the shine born from these two idols, the lavish praise and the remaining excitement.)
Leon: Argh, I lost. But that was a great performance, Hagiwara!
Yukiho: Yes… thank you very much, Leon-san! That I was able to give such a performance… sniff
Leon: Ahaha, I'm the one who has to give my thanks. I could only heaten up the atmosphere like this because I was together with you.
I have the feeling I saw it thanks to you. A world one level above… beyond the limit!
Yukiho: Ehhh! Even if it was this amazing… one more level above…?
Producer: Hahaha, Yukiho. You should…
Choice: follow her example or…
Producer: follow here example or...
Yukiho: Y, you are right. But really, how far are you going…
Leon: Ah, sorry, sorry, it's okay if you don't follow my example. Always looking up is a bad habit of me.
It's the other way around. I should properly look at my own feet, like you do.
Say, Hagiwara. As far as I'm concerned, today's was the best performance I did so far.
Let's compete again sometime. To create a new performance together!
Yukiho: Y, yes, if you are okay with me… It's alright, isn't it, producer?
Producer: Of course. I want to see it too. The new performance you two create by enhancing what you did today.
Yukiho: Our new performance… It would be great if we could give a performance together one day!
Leon: It's decided then. Fufu, I'm looking forward to it!
Ahhh! But I regret losing after all. I'll be sulking in bed today. Ahaha, until we meet again!
Leon leaves
Producer: Leon, huh?... That's great, isn't it, Yukiho? By coincidence you met the best rival you could wish for.
Yukiho: …Producer. When I think about it, I wanted to become an idol like Leon-san…
I have the feeling I always thought like that
Producer: You always wanted to be like Leon, so…
Choice: that was your aspiration?
Producer: that was your aspiration?
Yukiho: Yes, she is like my image of the ideal idol… I really thought she was like a person from above the clouds
That's why it is impossible for me… there is no way I can get there, that's what I thought
But now I became an idol different from her… Standing on stage with her…
Ehehe, I think I it's alright to praise myself just a very little bit
Producer: Yes, it's okay. Or rather, if you don't praise yourself, I'll do it instead.
Yukiho Hagiwara isn't a completely useless at all, she is an amazing topidol, even better than Leon.
Yukiho: E, ehehe. Thank you very much.
But… I have the feeling I'll keep saying I'm completely useless after all.
I was only able to come this far thanks to various people. So I'll keep saying I'm useless after all.
That's why, uhmm… when it looks like I'm being useless again…
Producer: Yes, don't worry. I'll always be your…
Choice: producer
Producer: I'll always be your producer.
Yukiho: Yes…. ehehe, thank god.
Uhmm… producer. I'm like this but…
Please keep always producing me. If you do, I'm sure I'll…
be able to keep going wherever I want. Ehehe!
Producer: (She has become a topidol, she has won against Leon but… Yukiho will always be Yukiho after all.)
(A coward, timid, a crybaby and immediately feel down. But, now matter how often, she will always stand up again.)
(From here on, I'll always keep standing by her side. And when she unintentionally stand still…)
(I'll support her and give her a gentle push on the back.)
Naryoril:
added EX#3 Part 2
The next part will take quite a while due to holidays
Naryoril:
Added Ex episode 3 part 3
Sorry it took me so long, i was on holidays and there were other things in the way (for example stupid regulations when it comes to driving in Japan with a Swiss driving license)
I hope i can add the last part next week, otherwise it will probably a whole month again because of other stuff coming up (including holidays in Japan, yay!)
Naryoril:
It's finished, finally. For my level of Japanese it was a huge amount of work and the result is a horrible english :p But i learned a lot from it.
Anyway, i hope it was of help/interest to anyone.
Navigation
[0] Message Index
[*] Previous page
Go to full version