THE iDOLM@STER > THE iDOLM@STER ONE FOR ALL

One For All Story Translations (spoiler)

<< < (5/6) > >>

Naryoril:
added part 6

Naryoril:
added part 7 and the first half of part 8

Naryoril:
added Ex episode 8 part 2

Naryoril:
Continuation from here: http://forum.project-imas.com/index.php/topic,2173.msg55849.html#msg55849

Yukiho EX#3 Part １ 1st Half
事務所で、雪歩がいない
Ｐ：   今日はオーディションか。そろそろ出かける時間だけど……
雪歩は来る
雪歩：   お疲れさまです、プロデューサー！すみません。ブログの更新してたら遅れちゃって……
Ｐ：   お疲れさま、雪歩。最近は、ずいぶん熱心に更新してるみたいだな
雪歩：   はい。この間、久しぶりにユキちゃんと会ったこととか、今日のお仕事のこととか
書きたいことが、たくさんあって。そしたら時間ギリギリで……すみません～
Ｐ：   はは。ギリギリでも間に合ってるから、問題ないよ。ブログも人気みたいだしな！
雪歩：   えへへ、たくさんの人がコメントおくれて……それを読むだけで、とっても元気になれるんです
だから、私もできるだけ、歌でお返ししたいなって
Ｐ：   ファンのみんなと、いい関係が築けているみたいだな。うん、いいことだ
それじゃ早速、お返しに行くとしよう。出発だ！



Yukiho EX#3 Part 1 2nd Half
楽屋で
Ｐ：   お疲れ様、雪歩。本番のステージもバッチリだったな！
雪歩：   はい、ありがとうございますぅ。自分でも今日は、落ち着いてできたかなって
スタジオのスタッフさんたちも、カメラの向こう側にいる人も。みんなの顔が見えたっていうか
聞いてくれる人みんなに、笑顔になってほしいって。そんな気持ちで歌えました
Ｐ：   ファンのみんなだけじゃなく、か。それは、なんというか……
Ｃｈｏｉｃｅ：大変だな
Ｐ：   なんというか、大変だな
雪歩：   そうですね。難しいかもですけど……でも、これからもそんな風に歌っていきたいです
Ｐ：   ああ、目標としては、とっても相応しいと思うよ
さて、これからの予定なんだけど……
ガチャッ
玲音は来る
玲音：   や！久しぶりだね、萩原！
雪歩：   え？えええっ！？れ、玲音さん？
Ｐ：   ど、どうしたんだ玲音？収録のついでか？
玲音：   ま、そんなところかな。驚かせたのならゴメンね、萩原
雪歩：   い、いえっ、気にしないでください。私が驚くのは、事情茶飯事ですから
Ｐ：   （それもどうかと思うんだが）
玲音：   今日の本番、こっそり覗かせてもらったよ。萩原の歌、さらに良くなったよな。さすがだ！
雪歩：   ホントですか……？あ、ありがとうございますぅ！
玲音：   今日の萩原の歌を聞いたら、もういてもたってもいられなくって。それで楽屋に飛んできたんだ
萩原、アタシともう一度勝負しよう！
雪歩：   え……、えええっ！？
玲音：   あれ。い、イヤなの？
雪歩：   あ、いえ！イヤとかじゃなくて、あの、その……どうして私なんかと……
玲音：   私なんかって……あはっ、キミは本当に謙虚だね！そんなキミだからこそ、戦いたいんだ
雪歩：   えええっ？
Ｐ：   玲音。とりあえず、要望はわかったよ
ただ、お互いのスケジュールもあるし、すぐに返事ができるわけじゃないんだ。今日のところは……
玲音：   ああ、そうだね。それじゃ、いい返事を待ってるから。またね！
玲音は出る
Ｐ：   ……どうやらすっかり、雪歩を気に入ったみたいだな
雪歩：   で、でもでも、どうして私なんでしょう？こんなにひんそーなのに……
Ｐ：   玲音が雪歩を気に入った理由は……
Ｃｈｏｉｃｅ：どうしてかな？
Ｐ：   うーん、どうしてかな？何か理由があるとは思うんだけど
雪歩：   うう、やっぱり前のフェスで、たまたまうっかり勝っちゃったからでしょうか……
Ｐ：   あれはあれで、実力の勝利だよ。ただ、あれが玲音のすべてってわけじゃなさそうだけど
とにかく、玲音とフェスで再戦となると、うまくスケジュールをあわせないとな
雪歩：   えっ？あの……本当に玲音さんと、またフェスで勝負するんですか？
Ｐ：   ん？雪歩こそ、もしかして本当にイヤなのか？
雪歩：   い、いえ別に、そういうわけじゃないです。その、フェスで戦うのはいいんですけど……
でも、本当に……どうして私なのかなぁって……
Ｐ：   （雪歩と玲音のフェスか。さらに成長しているのは、お互い様だろうな）
（雪歩にはまだ引っ掛かりがあるみたいだけど……とにかく準備は進めておこう！）


Yukiho EX#3 Part 2 1st Half
事務所で
Ｐ：   （さて。今日はフェスの仕事だが……）
雪歩：   お疲れ様です、プロデューサー……
Ｐ：   あ、ああ、お疲れ様……。どうしたんだ、雪歩？なんか元気なさそうだぞ？
雪歩：   あ、いえ……その……プロデューサー？玲音さんのこと、聞いてますか？
Ｐ：   玲音のこと？何かあったのか？
雪歩：   じつは、玲音さん……このあいだ、テレビで言ったそうなんです
今一番注目してるアイドルは、萩原雪歩……私だって、はっきりと
Ｐ：   ああ、その話なら聞いてよ。光栄じゃないか
雪歩：   こ、光栄ですけど、私のブログにも、いっぱいコメントがあって……その、なんか大変なことに……
玲音さんのイチオシアイドルですね！とか言われても……うう、どうしたらいいんでしょう？
Ｐ：   どうするもなにも……。中傷されてるわけでもないし、気にしなくていいんじゃ……
雪歩：   うう、でも……なんか、私の知らないところで話が盛り上がっているような気がして……
Ｐ：   まあ、その気持ちはわからないでもないけど……
玲音の注目アイドルだからこそ、胸を張らないと。さあ、顔を上げてステージに向かおう！
雪歩：   は、はいぃっ！が、がんばりますぅ～～！

Yukiho EX#3 Part 2 2nd Half
舞台裏で
Ｐ：   （うん。いいステージだった！玲音のこともあって心配だったけど、ぜんぜん問題なかったな）
（よし。それじゃ、雪歩を迎えに行こう）
雪歩と玲音が楽屋にいる
Ｐ：   おーい、雪歩ー。そろそろ帰……ん？
雪歩：   あ……お疲れ様です、プロデューサー
玲音：   やぁ、先にお邪魔してるよ
Ｐ：   玲音……？今日も来てたのか？
玲音：   あはは、何だかヒドイ言い草だね。……来ちゃいけなかった？
Ｃｈｏｉｃｅ：いけなくない
Ｐ：   全然、いけなくないよ。ちょっと驚いただけだから、気にしないでくれ
玲音：   よかった♪萩原のステージは、何度でも見たくなるんだ。だから、許して欲しいな
雪歩：   あ、ありがとうございますぅ。そんな風に言ってもらえるなんて、本当に光栄で……
あの、でも……。どうして、そんなに私のステージを……？
玲音：   決まってるじゃないか。アタシがキミに惹かれてるからだよ！
雪歩：   え……、ええっ！？
玲音：   アタシとキミは、きっと全然違う。見ているモノ、立っている場所……すべてがね
Ｐ：   （たしかに……何じトップアイドルでも、玲音と雪歩の違いは、きわだっているかもしれない）
玲音：   だからこそ、アタシはキミを知りたい。キミのすべてを知りたいと思ってる
こうしてそばに来て、ステージを見て、話して。もう萩原を素っ裸にしてやりたいって！
雪歩：   す、素っ裸……！
玲音：   早く見せてほしいな。萩原のすべてをアタシに……。フフッ、それじゃまたね！
玲音は出る
Ｐ：   やれやれ、行ったか……
雪歩：   ぷ、プロデューサー……。玲音さん、私のこと素っ裸にって……ど、どうしましょう～？
Ｐ：   そうだな。素っ裸にしたいと言われた以上……
Ｃｈｏｉｃｅ：歌うしかない
Ｐ：   歌うしかないかな？雪歩の心や想いのすべてが出せるような、最高のステージで
雪歩：   最高のステージ……。それって、もしかして……
Ｐ：   ああ。玲音とフェスをするってことだ
雪歩：   私、玲音さんは理想的なアイドルで……本当に、完ぺきな人だって、そう思ってました
今でも、私なんかとは比べものにならないぐらいすごいですけど……でも……
あの、プロデューサー。私も今度、直接見にいきたいです。玲音さんのステージ
Ｐ：   ……なるほど。いいけど、どうしてだ？
雪歩：   私も、もっと知りたいんです。玲音さんのステージ……玲音さんの、心を……


Yukiho EX#3 Part 3 1st Half
画面は黒い
Ｐ：   （今日はこれから雪歩のソロライブだが……会場に向かう途中、寄り道することになった）
（行き先はもちろん……）
雪歩が舞台裏にいる
歓声：   （ワアアアアアアァァァ！！）
雪歩：   すごい……！プロデューサー、玲音さんのステージ、やっぱりすごいですぅ！
Ｐ：   そうだな……。知ってるつもりだったけど、ライブを見ると、あらためて圧倒されるというか
雪歩：   言葉が出ないくらい、夢中になっちゃって……私、まばたきするのも忘れてました
本当に何もかも、私とは全然違うって言うか……違いすぎて、もう……
Ｐ：   違いすぎて、逆に割り切れそうじゃないか？同じようなステージを目指して仕方ないって
雪歩：   あ。プロデューサー……
Ｐ：   玲音のステージは、会場を圧倒して支配して、全員を嵐に巻き込んでしまうような、そんなステージだ
でも雪歩のステージは、そうじゃないよな？
雪歩：   はい……、違うかもです。私はもっと、みんなに寄り添って歌いたいって……
プロデューサー。私、自分のライブでは、そんな風に……私らしく、歌っていいんですよね？
Ｐ：   もちろん。それが玲音も認める、萩原雪歩のステージだ
それじゃ、そろそろ行こうか。今度は雪歩の番だぞ！
雪歩：   はい……、がんばりますぅ！


Yukiho EX#3 Part 3 2nd Half
舞台裏で、雪歩はいない
Ｐ：   （うん、すばらしいライブだった！どうやら玲音のライブを観た事がプラスに……）
玲音は来る
玲音：   やあ！今日もバツグンのライブだったね！
Ｐ：   って玲音、また来てたのか！？
玲音：   うん、今日はライブが入ってたから途中からだけど。でも、楽しませてもらったよ
それにしても、やっぱりいいよね、萩原は。見てるだけで、こう……不思議な気持ちが湧いてくる
Ｐ：   ああ、その気持ちっていうのは、きっと……
Ｃｈｏｉｃｅ：励ましたい
Ｐ：   励ましたいっていう気持ちか
玲音：   なるほど。つまり、キミはそいう気持ちで萩原に接してきたってワケだ？
Ｐ：   ま、まあ……そうかな
玲音：   フフッ、ステキだね！キミ達二人の強い絆を感じるよ
雪歩は来る
雪歩：   プロデューサー、お連れさまで……あっ、玲音さん！
Ｐ：   お疲れ様、雪歩。どうやら玲音に、いいお返しができたみたいだぞ
玲音：   ん？お返しって、どういうこと？
雪歩：   えへへ、じつは私も今日、玲音さんのライブにお邪魔してたんです。本当にすごかったですぅ！
玲音：   あははっ、そういうことか。でも、どうして来てくれたの？
Ｐ：   それは玲音、たぶん君と同じ理由だよ
雪歩：   はい……私も、玲音さんのことが知りたくなったんです
玲音さんと私で、何がそんなに違うのか……、自分で確かめたくなって
玲音：   なるほどね。それで、何かわかった？
雪歩：   えへへ。本当に私とは、全然違うんだなってことは、よくわかりました
玲音さんは強くて、堂々としていて、声援を全部受け止めて……、ものすごく輝いてて！本当に何から何まで違うんだなぁって。私は、こんなに弱々しくて、自信もなくて……
玲音：   だけど一生懸命だよね。今にも逃げ出しそうだけど、逃げない
雪歩：え……
玲音：   全部のみこんで、乗り越えて。一生懸命に、ファンの心に近づいて行く……。そうだよね？
雪歩：れ、玲音さん……
玲音：   今日の萩原のステージを見て、よくわかったよ。アタシと萩原は、そもそも輝き方が違うんだ
Ｐ：   そうだな。二人の違いを例えるなら、それは……
Ｃｈｏｉｃｅ：強さと優しさ
Ｐ：   強さと優しさ、って感じかな
玲音：   なるほど。いいこと言うね、プロデューサー！だとしたら、アタシはこうも思う
強いからこそ優しくなれるし、優しいからこそ強くなれるんだって
雪歩：   強さと……優しさ……
玲音さんと私とじゃ、本当に全然違うんですけど……何もかも違うってわけじゃないのかも
玲音：   あはっ、そうだね！きっとアタシも萩原も、根っこのところは同じなんだ
ファンのみんなのこと、歌を聞きに来てくれる人の気持ちを、心を、一番大事にしてる
ただ、全然違うやり方だ！……だからアタシは、萩原に惹かれるんだろうな
雪歩：   玲音さん……
あの、玲音さん。私と、フェスで勝負をしてもれませんか？
玲音：   え？
Ｐ：   雪歩……。心が決まったのか？
雪歩：   はいっ。私、玲音さんと同じステージで……同じ時、同じ場所で歌いたいです
どっちが優れているとかじゃなくて、二人で競い合って、励まして合って歌いたいんです！
そしたら、きっと私一人で歌うよりも、ずっといいステージができるっていうか……
私一人じゃできないことも、できちゃう気がするんです！
Ｐ：   どうやら本気みたいだな、雪歩。それじゃ玲音……
玲音：   フフッ……、アハハハ！その言葉を待ってたよ、萩原！
一緒に踊ろう。そして二人で見出そう！アタシたちにしかつかめない、最高の輝きを！
雪歩：   は、はいっ！

Yukiho EX#3 Part 4 1st Half
ライブ場の前に雪歩と玲音がいる
玲音：   ようこそ萩原、そしてプロデューサー。いよいよ、アタシ達のためのフェスの開幕だ！
雪歩：   はい。玲音さん。今日はよろしくお願いしますね
玲音：   こちらこそよろしくね、萩原。昨日は楽しみすぎて、ずっと眠れなかったんだ♪
雪歩：   えへへ、私もですぅ。玲音さんと一緒にステージに立てることが、本当にうれしくて……
今日は、私に勇気をくれた玲音さんのためにも、玲音さんに負けないくらい、輝いてみせますぅ！
玲音：   アハハっ、よく言った！そう来なくっちゃ面白くない
Ｐ：   そろそろ時間だな……。二人とも準備はいいな？
雪歩：   はい！行ってきますね、プロデューサー
玲音：   しっかり見届けて。アタシ達の、最高の輝きを！


Yukiho EX#3 Part 4 2nd Half
Ｐ：   （－－雪歩と玲音。二人のトップアイドルの戦いが、ついに終わった）
（会場を包んでいたのは、勝利の喜びも、敗北の悲しみでもなく）
（二人のアイドルが生み出した輝きへの、借しみない賞賛と、高揚の余韻ーー）
玲音：   いやー、負けちゃった。でも、最高のウテイージだったね、萩原！
雪歩：   はい……っ、ありがとうございます、玲音さん！私にこんなステージができるなんて……うううっ
玲音：   あはは、お礼を言いたいのはこっちだよ。萩原と一緒だったから、こんなにアツくなれたんだ
おかげで見えた気がする。また一つ上の世界……、限界の向こう側がね！
雪歩：   えええっ！今でも十分すごいのに……また一つ上、ですか……？
Ｐ：   ははは、雪歩。それは……
Ｃｈｏｉｃｅ：見習わないと
Ｐ：   見習わないとな
雪歩：   そ、そうですね。もう本当に、どこまで行っちゃうのかなって……
玲音：   あ、ごめんごめん、見習わなくていいよ！上ばかり見るのは、アタシの悪いクセなんだ
むしろアタシが見習わなくちゃ。しっかりと足元を見つめる、萩原をね。
ねぇ萩原。今日のステージはアタシにとっても、今までで最高のステージだった
まったいつか競演してもらえるかな。二人で新しいステージをつくるために！
雪歩：   は、はい、私でよければ……。いいですよね、プロデューサー？
Ｐ：   もちろん。俺もまた見てみたいな。雪歩と玲音が高めってつくり出す、新しいステージを
雪歩：   私たちの、新しいステージ……。いつか一緒に共演とかも、できたらいいですよね！
玲音：   決まりだね。フフッ、楽しみにしてる！
あー！でも、やっぱり負けるのは悔しいな。今日は帰ってフテ寝だ。あははっ、また会おうね！
玲音は出る
Ｐ：   玲音か……。よかったな、雪歩。最高のライバルにめぐり会えて
雪歩：   ……プロデューサー。思えば私、玲音さんみたいなアイドルになりたいって……
ずっと、そんな風に思ってた気がします
Ｐ：   雪歩が玲音のように、か……
Ｃｈｏｉｃｅ：憧れだったのか？
Ｐ：   憧れだったのか？
雪歩：   はい、アイドルの理想像みたいな……。本当に、雲の上の人、みたいに思ってました
だから、私には無理だって……絶対に届くことはないんだ、とも思ってました
でも、今は玲音さんとは違うアイドルになれて……。玲音さんと一緒にステージに立てて……
えへへ、なんだか、ちょっぴり自分をほめてあげてもいいかなって
Ｐ：   ああ、ほめてあげるといい。もし雪歩がほめないなら、代わりに俺がほめたおすよ
萩原雪歩は、ちっともダメダメじゃない、玲音以上の、最高のトップアイドルだって
雪歩：   え、えへへ。ありがとうございますぅ
でも……やっぱり私、これからもダメダメだって言い続けちゃうような……そんな気がします
いろんな人のおかげで、ここまで来ることができたのに。やっぱりダメダメですぅって
だから、あの……私がまた、ダメダメになりそうになったら……
Ｐ：   ああ、安心してくれ。俺はこれからもずっと、雪歩の……
Ｃｈｏｉｃｅ：プロデューサーだよ
Ｐ：   ずっと、雪歩のプロデューサーだよ
雪歩：   はい……えへへっ、よかったぁ
あの、プロデューサー。こんな私ですけど……
これからもずっと、プロデュースしてくださいね。そしたら、私……
きっとどこまででも、歩いていけちゃいますから。えへへっ！
Ｐ：   （トップアイドルになっても、玲音に勝っても……雪歩はやっぱり、雪歩のままだ）
（弱虫で、臆病で、泣き虫で、すぐに落ち込んで。でも、いつかは必ず立ち上げって）
（俺はこれからも、雪歩のそばにいよう。彼女がつい、立ち止まってしまった時に）
（そっと背中を、支えてやれるようにーー）

Okayu:
YashaFox has translated Takane's route for her birthday.
http://pastebin.com/7MrtaZcK

Here's their twitter if interested.
https://twitter.com/YashaFox

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page

[*] Previous page