Username: Password:
« previous next »
Pages: [1]   Go Down

Author Topic: The lyrics of "Saihyou"  (Read 1994 times)

liza94

  • Producer
  • *****
  • Posts: 735
  • Fan of Chihaya (Asami Imai & Kaori Shimizu)
The lyrics of "Saihyou"
« on: August 27, 2014, 06:50:21 pm »
I'm 100% sure that the first line means "My eyes are reflected in a dark, dark heart". There is also a small mistake in romanji, it should be "Setsunasa" and not "Setsuna-sa". And... Am I crazy or it's really Russian word "svet" in the lyrics????? :o
Logged

Miyuka

  • Greenhorn
  • *
  • Posts: 7
Re: The lyrics of "Saihyou"
« Reply #1 on: August 27, 2014, 07:28:27 pm »
You are absolutely correct about the first line and setsunasa, and it is really intended to be the Russian word свет there.
Logged

ChocoCats

  • Producer
  • *****
  • Posts: 624
  • Yoshi♥
Re: The lyrics of "Saihyou"
« Reply #2 on: August 27, 2014, 07:40:07 pm »
It's fixed. Thanks for mentioning it. I never knew svet is the Russian word свет. It means light for those curious.
Logged

Maka

  • Producer
  • *****
  • Posts: 1156
Re: The lyrics of "Saihyou"
« Reply #3 on: August 27, 2014, 08:57:28 pm »
Thanks for the translation check, I only have 2 years of "formal" Japanese instruction (the rest is all self taught) so corrections are REALLY appreciated!

I debated leaving it as svet, but saying "svet (light)" seemed kinda weird.
Logged
Pages: [1]   Go Up
« previous next »