Community > Community works

I need help...

<< < (2/2)

liza94:
Can somebody help with clauses 2 and 3?

animagic4u:

--- Quote from: liza94 on July 28, 2014, 07:27:59 pm ---Can somebody help with clauses 2 and 3?

--- End quote ---

2. Mami has other hobbies besides just playing with her sister. She's also very young so she could ask Chihaya/Hibiki for advice on things like her homework, etc. Even without Ami, Mami really loves playing pranks. She could always pull pranks on them.

3. I think you can have Hibiki speak in a normal way, but if you want to capture her 'accent', try writing some figures of speech and hyperbole into her dialouge. ("That's crazier than a dog jumping out of truck into a pickle barrel" - silly example but you get it)

Heattokun:

--- Quote from: animagic4u on July 28, 2014, 08:09:27 pm ---2. Mami has other hobbies besides just playing with her sister. She's also very young so she could ask Chihaya/Hibiki for advice on things like her homework, etc. Even without Ami, Mami really loves playing pranks. She could always pull pranks on them.

3. I think you can have Hibiki speak in a normal way, but if you want to capture her 'accent', try writing some figures of speech and hyperbole into her dialouge. ("That's crazier than a dog jumping out of truck into a pickle barrel" - silly example but you get it)

--- End quote ---
I hate to agree with #3, but I agree fully
A lot of people in translation whom can't find a good replacement for dialects like okinawan or Osakab just use a western/southern accent. Though get creative with it. If anything post her dialog to one of us in PM and we can "accent-ify" it.

Navigation

[0] Message Index

[*] Previous page