Username: Password:

Author Topic: Mukou gawa vs. Mukougawa  (Read 1170 times)

Maka

  • Producer
  • *****
  • Posts: 1156
    • View Profile
Mukou gawa vs. Mukougawa
« on: April 19, 2014, 03:13:00 pm »
I've seen the title of the movie written both ways on the wiki, so which one is right? Mukougawa tends to get more results on google.

Miyuka

  • Greenhorn
  • *
  • Posts: 7
    • View Profile
Re: Mukou gawa vs. Mukougawa
« Reply #1 on: May 15, 2014, 07:12:09 pm »
Mukougawa is correct. The second part of the compound word, kawa (側 "side"), is affected by the rule of rendaku (連濁 "sequential voicing") and became gawa with g-; it is customary to treat a word with rendaku as a true compound, rather than a phrase.