swiftnissityI assume Benpc91-san is proficient in Japanese. He was of great help with im@s.
Um, to my regret I personally I can’t help with hidden characters because I only play the original game without xbox live.
But I have great news! First of all, I was worrying that I ruined my eyesight again sitting in front of the display at nights. But I went to my eye-doctor and he said I had even better results than last time I paid him a visit. So it seems that sitting in front the PC and other displays can actually improve your eyesight. It’s really reassuring because now I know I can enjoy my games just as I did before. Seriously speaking however, excessive using of the PC does lead to shortsightedness so I have to keep in mind that ruining the eyesight is easy while I still want to have some gaming fun.
Anyways, let’s get closer to the topic. I took some more screenshots lately.
One of the important things to do was to make birthday congratulations -
(on Sept 15, a week before the actual date)

Champagne for a present. Nao was very happy (sure thing, the bottle costs 32.000 yen. It more expensive than a good AOC, if you ask me)
One but last meeting –

I hit 333% for Glory Days during karaoke.

I think that the top result can be around 350% but 333 looks cool.
Last meeting before the rooftop scene -

At the roof.
Kicking the stalker –

And after -

And finally I got a complete ending. This time I learned the girl’s real name.
Nao is Hikawa Nao, if I read the kanji correctly. (Or as the game indicates, “In her dojo she’s called Instructor Hikawa Nao -氷川南緒師範代)

I didn’t fill in all the gaps but it still counts as a perfect ending.
So it looks like whether you congratulate a girl on her birthday or not it does make a difference. Last time when I played Mian’s story I didn’t want to mess up with Mio but it’s actually the only way to learn the date of her birthday.
And now I have translations for Mian and Nao routes but it’s all in Russian. I can partially back-translate them into English but that will require time and effort so if you’re not interested I’d be very happy doing nothing.