Community > General chatter
[XBOX360][PSP] Dream Club
swiftnissity:
Just thought I'd say thank-you so far for this :D
I'm loving it <3
And the pictures too! She looks so good in her outfits! :)
nikorai:
--- Quote ---Just thought I'd say thank-you so far for this Cheesy
I'm loving it <3
And the pictures too! She looks so good in her outfits! Smiley
--- End quote ---
Thank you for the encouragement!
I'm glad you like Mari.
I could advance more quickly actually. But in the AKB discussion thread at the local forums I was asked to help understand some things. As a result I was typing some 20 pages of translation of talks plus the lyrics for a sweet song from Team B concert which took place on May 21.
I hope to continue work soon (possibly today).
nikorai:
I'm sorry for the delay. It seems that my addiction to AKB takes a lot of time. But I absolutely had to translate some song lyrics and watch tv programs.
Still, despite this difficulty today I managed to translate a few more pages. Now I'm gonna share them with you.
nikorai:
-
Monday, April 30.
We get thanks from Mari for the present along with a bonus picture.
-
Again, gambling at the casino. This time we win 50k yen. How timely.
-
Saturday, May 5.
Dream Club.
It’s cosplay day.
(Mari) Now there are a lot of anti-smoking campaigns.
Mp, you don’t smoke, right?
(mp) No, why. I smoke occasionally. But smokers are not welcome lately.
(lit. “smoke goes against you”).
(mp) But at work I can’t quit smoking.
(Mari) If you can’t don’t force yourself.
(Mari) The smoke that runs through you after work is tears of sadness from understanding the truth.
(Mari) You know, sometimes it pushed people to write poetry.
(mp) I’m sorry. This all sounds like double Dutch to me.
(Mari) Don’t worry. Most importantly, I understand you.
(mp) I-I see…It’s OK then.
(so, she’s satisfied with my reply?)
-
Now we paint omelet with ketchup. The painting is a Halloween pumpkin.
(Mari) How beautiful.
But since I only eat vegetables I won’t eat this omelet.
-
ETS.
(Mari) You gave me a great microphone.
(Mari) Thank you.
(mp) If you’re happy I’m happy, too.
(mp) I didn’t even know what you needed exactly.
(Mari) This mike is perfect for concerts.
Now we can finally sing together.
(mp) Ah, same old stew.
(Mari) But why not? Now we have two microphones.
One for me, and one for you.
(Mari) I want to sing a duet.
(Mari) If you went as far as getting a mike for me apparently that means something.
(mp)(geez…She’s so pushy…I can’t really refuse her now…)
-
nikorai:
Monday, May 7.
Mari writes to us. “I didn’t think you’d give me a mike as a present.”
Now we look for some ways to use our baseball bat.
OK, 3 weeks of work and we have 200 thousand in cash.
-
Saturday, May 26.
Dream Club.
ETS.
(Mari) So, have you decided?
(mp) Ah, you’re about the vocalist…
(Mari) An OK in return is not something that should get on your nerves.
(mp) Thank you very much for your kind offer but I have to refuse.
(mp) In order to sing in public one needs to have at least some talent. Apparently it’s not about me.
(Mari) You’re not confident in yourself?
(mp) No, it’s not that…
(Mari) Then what’s the problem?
(mp) Well, I can’t really do that.
Something inside me just doesn’t click.
(lit.
# ピンときたよ。
It rings a bell.)
(mp) So I think that a front man needs to have a soul of a singer but I don’t have one.
(mp) If you bring me to the stage you’ll have a lot of trouble with me.
(Mari) I see…
(Mari) But you understand what makes a person a singer, after all.
(Mari) Thank you for your answer.
(mp) I’m sorry I gave up…
-
Karaoke.
素直になれない。
Interestingly, Mari sings Mian’s song very well. But if you ask Mian to sing Yokohama Rhapsody, it’s a complete failure, believe me. I can’t find other words for this.
-
(Mari) I’m…not really scared to die.
Are you, mp?
(mp) Me neither.
(mp) But you know, won’t you have pangs of remorse if you die like this?
(Mari) Why remorse?
(mp) Well, look at me, my lifestyle.
I just thought that if I’m gone nothing will remain of me.
(Mari) And you’ll be remembered for Bloody Maririn.
(Mari) Yeah. Maybe that’s the reason I still live.
-
(Mari) Scars are made to lick them, right?
(mp) W-wait, it seems that I’m missing something.
(mp) I have a scar from my childhood when I fell from a veranda headfirst.
(mp) See, it’s on my arm.
(Mari) Must be a painful scar.
Want me to lick it?
(mp) Eh? W-what?
(Mari) I told you. Scars are made to lick them.
So what? Want me to lick it?
(mp) W-wait, maybe you won’t?
(mp) After all, it doesn’t hurt. It’s OK.
(Mari) I see…
Mp, you are a man who suffers pain alone, right?
(mp) Come on, you’re exaggerating!
(mp) Wounds heal and the pain is gone.
(Mari) You’re right, of course…
But if the pain remains it’ll only make the wound bigger.
(mp) W-what are you talking about?
(Mari) It’s nothing.
(Mari) I just thought that your life is good.
(mp) Well, it’s nothing special (=run-of-the-mill).
(mp)(but I actually wanted her to lick be a bit…)
-
(time is up)
-
Navigation
[0] Message Index
[#] Next page
[*] Previous page
Go to full version