THE iDOLM@STER > THE iDOLM@STER ONE FOR ALL
The iDOLM@STER: One For All (PS3)
DeviantProtagonist:
It's become my favourite Chihaya song at that. What difference can a meaning make.
Yukibro:
--- Quote from: Naryoril on September 17, 2014, 11:11:41 am ---Thanks for the really detailed translation. I got the gist of it when playing it, but i missed quite a bunch of details.
Now i really want to understand the details of Yukiho's Ex story. I guess i'll have to sit down with a dictionary and grammar dictionary and ask my Japanese teacher if that doesn't help either.
--- End quote ---
I'm writing up a short summary of it now. It might be off in some places, but it's a straightforward one and not too confusing.
You can use these videos to follow along.
The DLC starts with Producer answering a call from the composer of Yukiho's new song. Both Producer and Yukiho are excited for the song and for the chance to work together on it. After the live, Producer remarks that Yukiho's self-confidence has gotten better and that she's truly growing. While Yukiho is not sure about her self-confidence, she says she's able to do her best because everyone else is with her. Just then, Kotori calls Producer with a work issue, and Producer has to go help despite the meeting with the composer being set. Although Producer is concerned, Yukiho says that she can go to the meeting by herself. She knows that they can't just skip the meeting, and she doesn't want to keep relying on Producer in these moments.
Yukiho says that the meetings have been informative, but she's worried about her own ability to find her true song. Producer says he'll always be around to support her but adds that Yukiho is the person responsible for her own song. She's still anxious about it after her work for the week, so the two talk about it before Yukiho has to leave for her meeting. Yukiho mentions that she'd like her song's image to reflect courage: she received it from Producer and everyone else, and she wants to show it through her song. In addition, Producer mentions hope as a way of further conveying courage in the song.
The next week, Yukiho is worried since she's supposed to report her song to the composer but doesn't think it meets the image she was reaching for. Both Producer and Yukiho don't think her current song has that feeling, and Yukiho gets depressed when she realizes she doesn't understand courage enough to write a song about it. Producer helps her remember where she got courage from: himself, everyone at 765 Pro, and her fans. Yukiho recalls the way she gained courage from them, and now she wants to be able to give that courage back. She was slightly concerned that she didn't do it on her own in the end, but she still wants to go forward with the song by herself.
Yukiho goes on the next week to beat Leon with Ano Hi no Namida and is met with great applause. When Yukiho gets off stage, she's so overwhelmed with emotion that she slips and grabs Producer during her fall. After calming down, Producer mentions that Yukiho felt surprisingly small when compared to the reaction from the audience. Just as Yukiho says that she couldn't do it alone, Leon comes in to congratulate Yukiho on her performance and overwhelms Yukiho with the moment again. She mentions Yukiho's abundance of sensitivity and compliments the emotion of her song before heading off after mentioning their "next stage." Producer and Yukiho notice her aura and experience but know they don't want to lose to her, either. Yukiho is grateful for all the courage given to her by everyone, but Producer remarks that Yukiho's own courage also comes from not relying on others and sticking to her ground. They both promise to work hard together in the future.
Naryoril:
Maybe make a new thread called "Story translations" or something?
Edit: I think i'll try to make a full translation of the Yukiho episodes. I'm sure it's a good exercise and i'll learn a lot.
Does anybody know if there is a transcript of the text? I just made one for the first part of EX episode 1, but it already took quite some time.
Okayu:
--- Quote from: DeviantProtagonist on September 17, 2014, 04:30:48 pm ---It's become my favourite Chihaya song at that. What difference can a meaning make.
--- End quote ---
I guess they learned that from DS. Now if we could play as the idols too that'd be interesting.
chaos176:
PV for catalogue 5 is up on youtube now.
https://www.youtube.com/watch?v=AGaX2w5aQBU
Navigation
[0] Message Index
[#] Next page
[*] Previous page
Go to full version