THE iDOLM@STER > THE iDOLM@STER 2

New English Idom@ster 2 Wiki

(1/4) > >>

Naryoril:
Through a post on the GameFAQs boards I found this Wiki

http://imas2.wota.info/

It seems to be a pretty complete translation of the japanese Wiki minus a lot of the XBox information. I offered the creator my help to add some information from my own experience in the game and got access to edit the wiki, so as a disclaimer, i'm working a bit on it as well. I want to promot this wiki, because a) it's more comfortable to use than the japanese wiki + google translate b) because i don't want the effort the creator made go to waste because nobody knows it and c) as a help to promote Idolm@ster for people who don't understand japanese

satty:

--- Quote from: Naryoril on January 04, 2012, 01:12:22 pm ---Through a post on the GameFAQs boards I found this Wiki

https://sites.google.com/site/imas2strategy/

It seems to be a pretty complete translation of the japanese Wiki minus a lot of the XBox information. I offered the creator my help to add some information from my own experience in the game and got access to edit the wiki, so as a disclaimer, i'm working a bit on it as well. I want to promot this wiki, because a) it's more comfortable to use than the japanese wiki + google translate b) because i don't want the effort the creator made go to waste because nobody knows it and c) as a help to promote Idolm@ster for people who don't understand japanese

--- End quote ---

Nice find, Naryoril, this will be very helpful. Thanks for sharing!

TheTanStar:
Just some quick translation nitpicks:

Vice Jupiter should be Weiss (or Weiß) Jupiter
Me Ga Au Shunkan should be Me Ga Au Toki
Training from Hell should be Hell Training
Voltage decay should be Voltage increase

Naryoril:

--- Quote from: TheTanStar on January 04, 2012, 03:55:33 pm ---Just some quick translation nitpicks:

Vice Jupiter should be Weiss (or Weiß) Jupiter
Me Ga Au Shunkan should be Me Ga Au Toki
Training from Hell should be Hell Training
Voltage decay should be Voltage increase
--- End quote ---

thx for the hints
but where have you found them? I know i'v seen the Vice Jupiter somewhere yesterday and was wondering what is meant, but Weiss makes much more sense (for those who don't speak german: it means "white")

Edit: nevermind, i just noticed where the search function is, i'll just search for the terms and edit them
and another edit: About Me Ga Au Shunkan/Toki, why Toki? When i search the web i see both terms, more of them are Toki. But when i look 瞬間 up in a dictionary it says "shunkan". Does anybody have an idea?

TheTanStar:
If you've played the older games, Me Ga Au Toki is written as 目が逢う瞬間(とき)(Me Ga Au Shunkan(Toki)). Therefore, it is pronounced and also romanized as Me Ga Au Toki.
Better explanation (For those who understand Japanese terminology): Shunkan has the furigana toki written above it (or to the side in parentheses in the game lyrics), which gives it the pronunciation toki despite it being written as something else. This can be seen in iDOLM@STER 2 with the song Little Match Girl; Heroine is written as Protagonist, with the furigana giving it the pronunciation heroine.

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page