THE iDOLM@STER > THE iDOLM@STER 2

Request - Jupiter Costume Translations - The idolm@ster 2 PS3

(1/3) > >>

Setsuna:
Another set of requests, although nothing too big here - I just need a translation of the Jupiter costumes available.

http://www.mediafire.com/i/?5bl9hljiqbjqqaj
and
http://www.mediafire.com/i/?cvyme6vr7fwr0xc

I'm also looking for an idea on how to provide the screengrab for them - there's no preview for them, and I imagine at least for Jupiter (although for everyone else it'd just be a nice addition) previewing the costumes might prove useful.

Anyone got a good idea (or even better, a good time/setup or screenshot) which would be suitable for this?

TheTanStar:
Done.
1. Blackish 961P (Thanks Corinth for catching that)
2. Weiss Jupiter

Corinth:
Are you looking for a translation of the text as well? 

Pic 1:  Outfit for use by Jupiter only.  Clad in darkness, what do these men hope to achieve?    (or a bit more literally, what are these men aiming for?)

Pic 2:  Outfit for use by Jupiter only.  With sparkling sequins, Jupiter is going supernova... (reference to Jupiter in the line is for the planet)


For the outfit names, I would call the first one "Blackish 961SP" but I agree with TheTanStar on Weiss Jupiter  (could even go so far as to t/l it as Weiß Jupiter) as a reference to the outfits being white.

TheTanStar:
Now that I think about it, Blackish 961P makes more sense. I shouldn't be translating late at night.

Setsuna:
Thanks for the help - at the moment it just helps having the text there while I troubleshoot a preliminary PS3 build I have.

Sadly, I'm tied up to the point where I wish someone else could continue playing the game FOR me right now...

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page