Request - Jupiter Costume Translations - The idolm@ster 2 PS3

[Setsuna]

Another set of requests, although nothing too big here - I just need a translation of the Jupiter costumes available.

http://www.mediafire.com/i/?5bl9hljiqbjqqaj
and
http://www.mediafire.com/i/?cvyme6vr7fwr0xc

I'm also looking for an idea on how to provide the screengrab for them - there's no preview for them, and I imagine at least for Jupiter (although for everyone else it'd just be a nice addition) previewing the costumes might prove useful.

Anyone got a good idea (or even better, a good time/setup or screenshot) which would be suitable for this?

[TheTanStar]

Done.
1. Blackish 961P (Thanks Corinth for catching that)
2. Weiss Jupiter

[Corinth]

Are you looking for a translation of the text as well? 

Pic 1:  Outfit for use by Jupiter only.  Clad in darkness, what do these men hope to achieve?    (or a bit more literally, what are these men aiming for?)

Pic 2:  Outfit for use by Jupiter only.  With sparkling sequins, Jupiter is going supernova... (reference to Jupiter in the line is for the planet)


For the outfit names, I would call the first one "Blackish 961SP" but I agree with TheTanStar on Weiss Jupiter  (could even go so far as to t/l it as Weiß Jupiter) as a reference to the outfits being white.

[TheTanStar]

Now that I think about it, Blackish 961P makes more sense. I shouldn't be translating late at night.

[Setsuna]

Thanks for the help - at the moment it just helps having the text there while I troubleshoot a preliminary PS3 build I have.

Sadly, I'm tied up to the point where I wish someone else could continue playing the game FOR me right now...

[Byuusan]

wish i can help you there.

as for screenshots for the costumes, since there no preview woudn't a screenshot of them in an actual proformance be the next best thing?

[Setsuna]

wish i can help you there.

as for screenshots for the costumes, since there no preview woudn't a screenshot of them in an actual proformance be the next best thing?

I had a friend look at it (A couple of them) and one of them said this.

'If only we could shoot them so they stay still enough to SEE the entire costume'.

I think that describes the problem. Getting the right camera angle and distance for a clean shot is hard.

[Clear Blue]

I had a friend look at it (A couple of them) and one of them said this.

'If only we could shoot them so they stay still enough to SEE the entire costume'.

I think that describes the problem. Getting the right camera angle and distance for a clean shot is hard.

I think I can help you with that. Though I can't guarantee the quality.

Blackish 961SP

(Well...I'm not kidding about getting a full body view of the costume. Although..if in-game, do you really need it?)

Weiss Jupiter

[Setsuna]

I think I can help you with that. Though I can't guarantee the quality.

Blackish 961SP

(Well...I'm not kidding about getting a full body view of the costume. Although..if in-game, do you really need it?)

Weiss Jupiter

All shots are standardised to have them from the front, in a neutral standing pose. It's not that big a issue for Jupiter (since you can't exactly tack on stuff afterwards), but it IS a huge issue for the girls, but I tend to standardise things.

(That and I'm pondering two shots, a front and a backshot when necessary) but that's due to the fact that when I said I like documenting, I don't kid around)

The biggest problem is of course, the fact they're virtually constantly in motion, making a 'clean' shot very difficullt.

[Clear Blue]

All shots are standardised to have them from the front, in a neutral standing pose. It's not that big a issue for Jupiter (since you can't exactly tack on stuff afterwards), but it IS a huge issue for the girls, but I tend to standardise things.

(That and I'm pondering two shots, a front and a backshot when necessary) but that's due to the fact that when I said I like documenting, I don't kid around)

The biggest problem is of course, the fact they're virtually constantly in motion, making a 'clean' shot very difficullt.

Then someone might need to use the LONG camera angle to take pictures of their whole costume while in motion.

[Setsuna]

Then someone might need to use the LONG camera angle to take pictures of their whole costume while in motion.

Tried it. The shots weren't very usable (We wanted to shoot them to keep them still.)