Username: Password:

Author Topic: Request - Stage name translations - The idolm@ster 2  (Read 2151 times)

Setsuna

  • Producer
  • *****
  • Posts: 1169
    • View Profile
Request - Stage name translations - The idolm@ster 2
« on: October 27, 2011, 06:26:14 am »
I've looked over the im@s wiki, and it seems I can't seem to locate a list with all 34 stages translated.

If I'm not looking in the right spots, let me know, but if it hasn't happened, could I request someone provide them to me, in im@s2 order.

If anyone needs screenshots to translate it with, please let me know.
Games are streamed at www.hitbox.tv/Aliciana/
No focus, any platform, suggestions welcome

Currently accepting Platinum Stars requests: http://forum.project-imas.com/index.php?topic=2575.0

http://forum.project-imas.com/index.php?topic=2415 - My technical notes on good quality recording.

animagic4u

  • Producer
  • *****
  • Posts: 2810
  • #seiyuusports
    • View Profile
    • Blog
Re: Request - Stage name translations - The idolm@ster 2
« Reply #1 on: October 27, 2011, 05:10:20 pm »
If you can show screenshots of the names I can take a crack at it. ;D

Setsuna

  • Producer
  • *****
  • Posts: 1169
    • View Profile
Re: Request - Stage name translations - The idolm@ster 2
« Reply #2 on: October 28, 2011, 01:16:49 am »
Games are streamed at www.hitbox.tv/Aliciana/
No focus, any platform, suggestions welcome

Currently accepting Platinum Stars requests: http://forum.project-imas.com/index.php?topic=2575.0

http://forum.project-imas.com/index.php?topic=2415 - My technical notes on good quality recording.

TheTanStar

  • Senior member
  • ****
  • Posts: 398
    • View Profile
    • Twitch.tv Livestream
Re: Request - Stage name translations - The idolm@ster 2
« Reply #3 on: October 30, 2011, 12:07:23 am »
Most of the translations:
1. Normal TV
2. Stardust TV
3. Royal TV
4. Noir(Noire) TV
5. Loop TV
6. Fancy TV
7. Shiny TV
8. Live House
9. Event Hall
11. Dome
13. Snowman's Land
17. Carnival Live
18. Beach Live
19. Indoor Rouge
20. Indoor Blue
21. Indoor Weiss
22. Indoor Schwarz
23. Balloon Rouge
24. Balloon Blue
25. Stylish Major
26. Stylish Minor
27. Fujiyama Angel
28. Fujiyama Devil
29. Japanesque Square
30. Japanesque Fuji
31. Hekireki(Thunder) East
32. Hekireki(Thunder) West
33. Side Sunny
34. Side Beach

Setsuna

  • Producer
  • *****
  • Posts: 1169
    • View Profile
Re: Request - Stage name translations - The idolm@ster 2
« Reply #4 on: October 30, 2011, 01:55:59 am »
Most of the translations:
1. Normal TV
2. Stardust TV
3. Royal TV
4. Noir(Noire) TV
5. Loop TV
6. Fancy TV
7. Shiny TV
8. Live House
9. Event Hall
11. Dome
13. Snowman's Land
17. Carnival Live
18. Beach Live
19. Indoor Rouge
20. Indoor Blue
21. Indoor Weiss
22. Indoor Schwarz
23. Balloon Rouge
24. Balloon Blue
25. Stylish Major
26. Stylish Minor
27. Fujiyama Angel
28. Fujiyama Devil
29. Japanesque Square
30. Japanesque Fuji
31. Hekireki(Thunder) East
32. Hekireki(Thunder) West
33. Side Sunny
34. Side Beach

You're on a roll.

For everyone else reading, the missing stages are:

10, 12, 13, 14, 15, 16.

Thanks for the support - I'll be adding this to the X360 compendium build I've been making. I don't know if they did any stage alterations for the PS3 version (since my copy isn't here yet) but by the looks of things, I have to build seperate X360 and PS3 request builds.
Games are streamed at www.hitbox.tv/Aliciana/
No focus, any platform, suggestions welcome

Currently accepting Platinum Stars requests: http://forum.project-imas.com/index.php?topic=2575.0

http://forum.project-imas.com/index.php?topic=2415 - My technical notes on good quality recording.

Corinth

  • Greenhorn
  • *
  • Posts: 40
  • Currently Producing Miki, Makoto, Yukiho
    • View Profile
    • Bilingual Gamer
Re: Request - Stage name translations - The idolm@ster 2
« Reply #5 on: October 30, 2011, 02:44:30 am »
You're on a roll.

For everyone else reading, the missing stages are:

10, 12, 13, 14, 15, 16.

Thanks for the support - I'll be adding this to the X360 compendium build I've been making. I don't know if they did any stage alterations for the PS3 version (since my copy isn't here yet) but by the looks of things, I have to build seperate X360 and PS3 request builds.

10. Budoukan    (famous concert hall in Tokyo)
12. National Opera Hall
13.  Snowman's Land
14.  Urban Square  (Japanese Toshikuukan Square)
15.  Department Store Rooftop    (it's fairly common for large department stores/shopping centers to have a public space on the roof)
16.  Boat Deck Live    (literally more like on the Boat live)



Setsuna

  • Producer
  • *****
  • Posts: 1169
    • View Profile
Re: Request - Stage name translations - The idolm@ster 2
« Reply #6 on: October 30, 2011, 02:01:09 am »
Thanks guys - You might want to include a page on the wiki for it as well. It's trivial, but since we know, it's useful. it's been included in this build. Would either of you like credit?

Now with that complete, I can try and figure out a sane way to display all the costumes and at the same time hook on pictures without making it look too insane. I have a feeling I'm going to fail hard - HTML was never my strong suit.
Games are streamed at www.hitbox.tv/Aliciana/
No focus, any platform, suggestions welcome

Currently accepting Platinum Stars requests: http://forum.project-imas.com/index.php?topic=2575.0

http://forum.project-imas.com/index.php?topic=2415 - My technical notes on good quality recording.

Corinth

  • Greenhorn
  • *
  • Posts: 40
  • Currently Producing Miki, Makoto, Yukiho
    • View Profile
    • Bilingual Gamer
Re: Request - Stage name translations - The idolm@ster 2
« Reply #7 on: October 31, 2011, 08:41:45 pm »
No problem!  If you normally give credit, than that's fine.  Otherwise, I'm not worried about it.  I just want to help out where I can.