Idolmaster Cinderella Girls

[TheBluePhone]

That's pretty much it. Hoshi Miki line?

It's actually a Miyuki Yanase (http://tsadiq.project-imas.com/?p=idol&i=24) line for her normal and +forms. Thanks for confirming that.

[animagic4u]

So I was practicing my Japanese a bit by translating a CG line. I'm just wondering if I got this one right.

"ふぁぁ…おはようございます" would be "Fuaa, good morning.", right? This one is kind of easy I guess but still want to know if I got it right.

Yes you're exactly right. ^^

[Katsuyuki-P]

yes, its because your account isn't verified

there are several ways to verify , and for now all of them requires you to either be in japan or have a friend in japan because you need a japanese phone number

we used to be able to get verified outside of japan but that requires purchase of a japanese sim card
however that option is no longer available because of something softbank did

Well darn. Looks like I'm gonna have to find one somehow...

Anyways, if I do. How do I go about verifying here?

[Fuyuhotaru]

Well darn. Looks like I'm gonna have to find one somehow...

Anyways, if I do. How do I go about verifying here?

wait
here? don't quite catch what you mean

[TheBluePhone]

I translated a bit more of Miyuki's lines. Just a note that my Japanese is worse than a toddler's, so these are really really rough. Original Japanese on the side if someone wants to touch it up.


Affection up: <name>Producer-san, I'm having fun today! (○○プロデューサーさん、今日も楽しいです！)

Affection Max: <name>Producer-san, make sure you look at me! Don't you think I'm pretty cool? <name>Producer -san is like a big brother, always being friendly. (やなせみゆき、14才なの。あたし、まだ都会の地図はよくわかんなくて…。こっちはﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰさんしか知り合いいないから…あの、ちょっとだけ頼っちゃっても…いいですか?)

Leader Comment: Let's go! (いっくよー！)

Greetings: Fuaa, good morning. (ふぁぁ…おはようございます)
<name>Producer-san, I'm hungry... (○○プロデューサーさん、あたしお腹すいた･･･)
I don't like this way of learning. (道覚えるの、にがてなの)
(It'd be nice if I could get some stuffed animals...) (（カワイイぬいぐるみほしいなぁ…）)
(Max)<name>Producer-san, make sure you look at me! (○○プロデューサーさん、あたしのことちゃんと見ててね！)

Work: <name>Producer-san, where are you (we?) going today? (○○プロデューサーさん、今日はどこに行くの？)
I'm just a little nervous... (ちょっとだけ緊張します･･･)
What kind of work are we doing today? (今日はどんなお仕事かな？)
My heart is pounding! (ドキドキしてきた！)
(Max) <name>Producer-san, I somehow feel amazing! (○○プロデューサーさん、なんだかあたし、すごいの！)

I couldn't read her introduction, sorry.

EDIT: Fixed up some stuff. Thanks to Skaralth.

[Skarlath]

Also a novice at japanese, but as far as i can tell, doesn't にがてなの mean "unsuited"?

And if i'm reading this right, i'm pretty sure カワイイぬいぐるみほしいなぁ… means something along the lines of "It'd be nice to get some stuffed dolls".

○○プロデューサーさん、あたしのことちゃんと見ててね！ would mean the same as what you typed up for the first part of the Affection Max.

今日はどんなお仕事かな？ would mean "I wonder what we're doing today?" (In reference to work) or "What kind of work are we doing today?"

And it seems like you're missing a part of the japanese quote in the affection max, the one referring to "Don't you think I'm pretty cool?"

Just my 2 cents on the translations.

And on the matter of CG, does anyone know when the buy 10 get 2 extra stam/energy shop will come around again? Saving up to buy Srare Rin, especially now when prices are down, but if it doesn't come around soon, i'm going to miss the opportunity...

[TheBluePhone]

translation assistance

Thanks for the help, edited it to fix up the translations and the missing Max Affection text.

[Daverost]

Backtracking a little for a stupid question: How do you increase skill levels?

[Fuyuhotaru]

Backtracking a little for a stupid question: How do you increase skill levels?

lol
feed cards with skills to the one you want the skill level to be increased

[Katsuyuki-P]

wait
here? don't quite catch what you mean

Oh. What I mean is. If I do acquire a Japanese friend willing to let me use said phone number. What do I do?

On another note: What's the recommended way to get Mobacoins? If at all.

[Daverost]

I've had the best luck today with Chie. Got two Special Perfects in a row <3 The girl's such a sweetheart.

lol
feed cards with skills to the one you want the skill level to be increased

Oh, so you have to feed them rares at minimum.

Well, it's a good thing I have a small stockpile from before free gifts got locked. Got 5 Mikus, 4 Ioris, and 1 Yayoi.

I'm not exactly comfortable blowing them on my current line-up, though...

[Skarlath]

Oh. What I mean is. If I do acquire a Japanese friend willing to let me use said phone number. What do I do?

On another note: What's the recommended way to get Mobacoins? If at all.

The place I buy webmoney from is: http://www.sutocorp.com/japanwebmoney/

I've had the best luck today with Chie. Got two Special Perfects in a row <3 The girl's such a sweetheart.

Oh, so you have to feed them rares at minimum.

Well, it's a good thing I have a small stockpile from before free gifts got locked. Got 5 Mikus, 4 Ioris, and 1 Yayoi.

I'm not exactly comfortable blowing them on my current line-up, though...

On the other hand, I've been only able to get one special perfect out of so many tries...currently on 1/5 hearts and 6/8, and already spent 2 days on her.

What about the rares you get from completing costume sets?

[Katsuyuki-P]

The place I buy webmoney from is: http://www.sutocorp.com/japanwebmoney/

On the other hand, I've been only able to get one special perfect out of so many tries...currently on 1/5 hearts and 6/8, and already spent 2 days on her.

What about the rares you get from completing costume sets?

Nice. Thank you! Though, which one would be used for Mobacoins?

As for the costume sets. You get them through the costume set menu, so they aren't locked. Acquired Ryo and Sora's Rare+ forms. Apparently you need to max their affection for both cards before fusing or somethin.

Kirari why I get Normal so many times on you! D:

Also. Anyone happen to know if Meiko Namiki has an S Rare? She's currently one of my favorites. ~<3 DAT HAT. 8D

[Fuyuhotaru]

oh yeah you need access to the verification page (I accessed it by clicking on Final Fantasy Brigade in the main games page)
tanstar might be more knowledgeble about this
and then theres 2 ways to verify first is SMS and second is automated phone call

[Skarlath]

Nice. Thank you! Though, which one would be used for Mobacoins?

As for the costume sets. You get them through the costume set menu, so they aren't locked. Acquired Ryo and Sora's Rare+ forms. Apparently you need to max their affection for both cards before fusing or somethin.

Kirari why I get Normal so many times on you! D:

Also. Anyone happen to know if Meiko Namiki has an S Rare? She's currently one of my favorites. ~<3 DAT HAT. 8D

For mobacoins, i use webmoney, i've never tried bitcash because apparently they only sell bitcash EX, which I'm not sure whether it's compatible with mobacoins or not.

As for authentication, link is in this site:
https://sites.google.com/site/idolmastermobile/

And you should choose authentication by SMS, which apparently the process will be they send a code to the number you entered, and then you get your friend in Japan to tell you what that code is. Once you know it, enter it into the validation option, and everything should work out.

As for the special training, you don't need to max their affection, though it is recommended to do so, since 1. it gives better stats when fusing, and 2. Your album will show up with a MAX on top of the idol you maxed.

For checking if any character has an Srare, either check http://tsadiq.project-imas.com/, or you can go into free trade, and type in the idol you're want, then limit the results to Srare only, but that will only show if there is anyone selling Srare of any idol.