THE iDOLM@STER > THE iDOLM@STER 2
Idolm@ster 2 on PS3
domelola:
Hey guys,
I've translated "Kami Summemr!! (神SUMMEMR!!)" and uploaded onto youtube.
Come and check it out!!
I really wondered how I should translate "Kami". "Kami" means "God" and it is used as an adjective in this case. It means "great" or "awesome" but it doesn't have any religious nuance.
At first, I translated it "Great" but some people said to me ""Godly" is fine". So I went with "Godly". By the way, using "Kami" as an adjective is nothing but an internet slung.
Don't use it in normal conversations...
http://www.youtube.com/watch?v=aJTTOFAulhE
BT2:
Also, kami summer sounds like kami-sama. Got to love them lyrics written by yura, they're all full of those silly engrish<-->japanese wordplays.
@kovu.
That's nothing, it's just the usual checking catalogue data, please wait and dont mess with your system message.
TheTanStar:
--- Quote from: Kovu on November 05, 2011, 02:08:08 am ---Yep. I messed around with those a bit. For the vocal and music volumes, Haruka is singing to let you hear the changes that you're making, but for the dialogue volume there is just silence no matter what I do to the volume bar. There is a little box with some japanese (that I can't read of course to complicate things further) that pops up as soon as I press the start button but before I get to the main menu. Is it possible that that message could be telling me that there is something wrong?
Here is the message that I am getting if someone would be so kind as to tell me what it says.
--- End quote ---
It's the catalog check. It checks what DLCs you have and loads them for use in game.
Kovu:
My problem was resolved due to random divine intervention or something like that. Thank you for the assistance with my problem.
Corinth:
--- Quote from: animagic4u on November 04, 2011, 11:44:53 pm ---Got mine too!
--- End quote ---
Ah~~ so jealous of you guys. I hope mine gets here from Play Asia this week. Waiting is so hard.... I'm also waiting on getting my copy from the Subway Uncharted 3 promo so it's like.... two games I really wanna play and yet both are not here yet. :'(
I still haven't decided on my initial unit though. I don't want to use my favorite characters but I don't want to use a character I don't like so much either cause that's not fun. Decisions decisions...
Navigation
[0] Message Index
[#] Next page
[*] Previous page
Go to full version