Singable English Lyrics and Fandubs for iDOLM@STER songs

[ninjamitsuki]

I wrote these singable lyrics for Kiramekirari, with the intention of singing them for an English fandub, I'm in the middle of singing it right now, though it could be a while until I finish, since I always record verse by verse, each verse as separate files, so I don't get thirsty or out of breath and I can take breaks. It's very hard doing a Yayoi voice! I'm probably going to do more iDOLM@STER English dubs, but I need your help deciding which songs to do! I can imitate all of the idols, though some I can do better than others. So request a song for me to write lyrics for and sing. Only rule is: NO HONEY HEARTBEAT. The rapping part is too hard for me! XD

As for the lyrics for Kiramekirari:

Feel free to use these lyrics for your own fandub, just give me credit! Also give our very own wiki credit, since I used the translation on the wiki as a guideline.

This started with lyrics for Kiramekirari that I wrote, but I did other stuff but only uploaded to Nico Nico Douga.

Hooray Hooray go for it! Let's go for it!
Hooray hooray go for it! It's the best!
Any and all seeds will eventually become a bud
It's just like a super star!
Any and all buds will bloom and become flowers
You deserve a gold star, super start!
Money cannot buy you happiness, yes that is true.
I'm a splendid super girl!
Coming from my happiness is a wonderful fortune.
Hit parade mega super rules!
The clear days end and
the rain goes away
now a rainbow will come out!
With my heart and my wishes, I can make dreams come true!
Where's the miracle coming from?
I'm not gonna wait around!
I guess I'll make it myself! HOP STEP JUMP!
Dazzling and sparkling always come with a kiss
This light will shine all throughout the whole wide world
Sparkling sparklies more and more and much more
I want to tell the world that I am only me!
Pulsating sparklies are surely pulsating
When I look in the mirror I'm so lovely!
Pulsating sparklies are holding me real tight
I really really really really like this me!
Hooray Hooray go for it! Let's go for it!
Hooray hooray go for it! It's the best!
Every single striving expert can go back home and laugh
What an exciting laughter!
Even though it's not gold, it still shines very brightly
Thumpy thumpy sparkly feeling!
I tried to buy a lamp and a vase at the store one day
Oh so pretty, ooh la la.
Always be sure to whipe your nose after you sneeze, bless you.
Abra Kadabra, Alakazam!
From outer space I can see the whole world and a pretty shooting star!
Is that how come all the time everyone's wishes come true?
Peter Piper picked a peck of pickled peppers, is that right?
Hey god hey god any god? Please please please!
Dazzling and sparkling... But it's a little flat...
However though, it is my own melody!
Dazzling and Sparkling, it really is vivid!
But if I sing happily it is all OK!
Quick moving sparkly gets faster and faster
I wait for the fun that comes right after this!
Quick moving sparkly you divide it by two!
The one that gets the last laugh it is dear~ol~me
Guitar Solo, come on!
Dazzling and sparkling, they reset only once
And then when the time comes then it will be my turn
Dazzling and Sparkling with the press of a button
If I start everything with smiles it's ok!
Quick moving sparkly my heart is very hot
I find black and white pictures very boring
Quick moving sparkly fly perfectly, Perfect!
Towards the sky, towards the heavenly rainbow
Dazzling and sparkling, we are always shining
This light will shine all throughout the whole wide world
Sparkling sparklies more and more and much more
I want to tell the world that I am only me!
Pulsating sparklies are surely pulsating
When I look in the mirror I'm so lovely!
Pulsating sparklies are holding me real tight
I really really really really like this me!
Hooray Hooray go for it, let's go for it!
Hooray hooray, go for it, it's the best!
Hooray Hooray go for it, Let's go for it!
Hooray Hooray go for it, It's the best!

[ninjamitsuki]

I am posting to announce that my singing of the fandub will be postponed for a few days at most.

I just found out that Melodyne can convert acapella songs to midi, and thus I'm downloading as many acapella idolm@ster songs from Nico Nico as I can so I can use those midis to make Vocaloid covers of im@s songs with the trial of Melodyne!

This will also allow me to add another part of requests, Vocaloid covers. I'll use one of my English Vocaloids (Either Luka, Sonika, or Big-Al) to sing the English lyrics I write!

I assure you I will be working constantly to get these midis though, so don't worry about waiting too long. ^w^

[Sev]

I can see you put a lot of work into this private project and look forward to seeing its outcome. Best of luck.

[ninjamitsuki]

Thank you so much for the support.

I have a dentist's appointment in about an hour, but once I get back I'll continue working on getting those midis.

Edit: Got all the midis, surprisingly, despite Melodyne's high price, it can't transcribe midis, and the trial page did say the trial has all the features of the full version.

There's a program that specializes in only transcribing midis called Widi, but I'm only 16 without a credit card of my own, and my parents only let me buy stuff online for special occasions.

[ninjamitsuki]

Just to let you guys know, if you want to request, until summer comes, now would be your best time, since I'm in the middle of spring break right now.

[ninjamitsuki]

Decided to change the Tokyo Tokkya whatever tongue twister into a tongue twister more familiar to and makes more sense to English speakers, that just so happens to have the same amount of syllables.

In fact, I didn't even know what that part of the song meant when I read the translation on the wiki until I decided to google it out of curiosity after reading the lyrics. I learned it was a tongue twister. If I had any wiki editing knowledge, I would add a trivia section saying that the Tokyo Tokyo part is a Japanese tongue twister and what it means.

[ninjamitsuki]

Alright, here it is, finally:

http://www.youtube.com/watch?v=W1caGEkaPjw

It's kind of bad because...

1: My mic sucks and you can hear me blowing in the mic.
2: My Yayoi voice is subpar. It sounds more like the Futamis or Miki, imo.
3: I sing off key at some parts.

Hope you enjoy it anyway!

[ninjamitsuki]

I posted it on Nico Nico Douga.

Everyone there loved it, I saw a lot of "GJ"s, and when I translated most of the comments, most of them said "Cute" or something along those lines.

Also, I got a request there, for Go My Way and Do-Dai

Now, which voice should I use?

Maybe I'll try Azusa for Do-Dai and Haruka for Go My Way?

Strangely, I find Azusa fits Do-Dai despite everyone associating it with the lolis. She's a ditzy hopeless romantic, which is what Do-Dai is about, pretty much.

[ninjamitsuki]

I finished Go My Way quite a while ago, but I uploaded it to Nico Nico Douga without uploading it to YouTube, as I didn't sing that well and I know I already have fans on Nico Nico.

If you have an account there, you can watch it here:

http://www.nicovideo.jp/watch/sm14540923

[Saturos]

How about a Jupiter song? I'm interested in some english lyrics for Alice or Guilty. Don't worry about the voice though.

[ninjamitsuki]

I'm sorry for not checking back in a while, I forgot all about this place again. XD I just remembered that someone on Nico Nico Douga requested Do-Dai, and I finished writing the lyrics for the game sized version, I'm going to sing it in my Yayoi voice.

As for those Jupiter songs... Well, I'm actually very good at doing shota voices. I can do 5 different shota voices, as demonstrated by my UTAUloid:

http://www.youtube.com/watch?v=RKOPsKlLSXk

Obviously, "fire" would sound better in real life because UTAU makes it sound like crap.

So yeah, I could do Alice or Guilty if you don't mind a shota version. XD First let me finish Do-Dai, though it might be 5 days until I get to work on it again, I'm staying at a relative's house and they'd obviously comment if they heard me singing like Yayoi. XD

[ninjamitsuki]

Alright, Do-Dai's finished, here it is on Nico Nico Douga:

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15263818

I think I've improved a bit...

I'm debating with myself whether to upload Go my Way and Do-Dai to YouTube. Go My Way wasn't that good, and Do-Dai... People would think I'm weird, I'd tell you that, XD.

[ninjamitsuki]

Well, I was planning on making Big-Al sing Alice or Guilty. However, now that I've heard Shouta's solos, and how he can sound pretty high pitched, I think I'll just use one of my many shota voices.

I'm really good at shota voices, I'll let you know.

[Crisu]

Nice work!  I agree that Do-Dai is the best so far.  It's great you have the confidence to share all of this.    Kiramekirari is one hard song, too, lol.

My recommendation would be to work on your pitch for future songs.  How about something slower like "My Best Friend"?

[ninjamitsuki]

Haha, sorry I was away for so long.

I'll try out My Best Friend next. Yukiho is one of the idols who has it as their personal song, and my natural singing voice is more like Yukiho so this should be easy.