Community > Community works
Project Imas Fansub!
RoninatorMarx:
Sorry guys if I haven't been posting much here on the topic. I have my exams and am spending some more time in studying. I'll get working on a portfolio after classes.[/Friday, 6AM here] Internet's kinda sucky recently so I'll download everyone's samples on a Net cafe later.
As for honorifics, I support that we put in on the translated text whatever name a character says (i.e. When referred to as Yayoi-chan, we put in Yayoi-chan and if referred as Yukipyon, we put in Yukipyon).
As for color of the text, yes, we only need one color for anything outside songs or dialogs where two or more people are talking at once. In songs, we use the character's image color to signify that person with corresponding image color is the one singing. For specifics, I guess Makoto can use black, but maybe Yukiho would use gray or silver. Seeing as both Ritsuko and Miki have greens for image color, we could use darker shades of them for the text (kinda like what Katsuyuki said).
Though that just gave me another thing to talk about: What color do we use in the instance that more than one idol is singing at the same time, singing the same lyrics?
Sev:
I think we should write down two separate policies for how we should subtitle the anime and how we should subtitle songs this way we have a clear concrete standard set forth. Kinda like our own constitution. Who knows if we do well enough Namco may reconsider putting iM@S in the west. If you all don't mind i would like to draft this constitution.
also your Omoide wo Arigatou sub was nice. Should we make an official youtube page
Picup:
--- Quote from: RoninatorMarx on February 10, 2011, 11:49:44 pm ---Though that just gave me another thing to talk about: What color do we use in the instance that more than one idol is singing at the same time, singing the same lyrics?
--- End quote ---
I think just a solid colour we can all agree on will work just fine as long as it's different from the other colours (or at least the one in the videos). Rainbow coloured fonts could hurt the eyes XD
--- Quote from: Sev on February 11, 2011, 12:46:51 am ---also your Omoide wo Arigatou sub was nice. Should we make an official youtube page
--- End quote ---
I say let's hold off on the youtube page for a bit until we get a bit more organized.
And subbing PV7 guys? (although we would be missing those SMOKY THRILL lyrics)
Picup:
--- Quote from: ProjectAria on February 11, 2011, 01:51:20 am ---Picup, Danketsu video size is 790 x 480 16:9.
As for an official youtube page what will be calling it project-im@s or something else? Will everybody part of the project have access to the youtube page? I was talking about IRC if we would run into legal issues with Namco because they do after all have copyrights to project im@s. The only differences between the two is just that dash.
I was just reviewing the Danketsu video and something happened with the text... This is how it looks in soft format Makoto and normal.
Well, we need something to agree on first... While back you suggest doing an SP drama about Chihaya and Prodicer magically switched bodies.
Oh, did we want to keep doing the Karaoke for music videos? Should we change our current text/colour to something else? Right now i'm just using Arial for out basic and Comic Sans MS for Karaoke. Do we want character colors also for Karaoke if we do Karaoke of course.
--- End quote ---
Okay thanks for that. I'll be trying to fool around with Danketsu some more sometime tonight.
As the youtube page, Project-im@s Fansub Group? Something cheesy like that. XD And as for the IRC, the forum as two IRCs (#idolmaster and #project-imas) so I don't think we would run into any legal issues (maybe not use the @ sign as our a to be safe?)
As for the subs...
... I'll see what I can do about it because I noticed the change in subs between soft and hard...
And ... uh, yeah I was kind of jumping the gun there, we'll see what others think about what we should go with.
I like the karaoke for the music videos, so I'm fine with sticking to it. But we should probably come to a consensus as a group. As for text, I think it's okay, but in the future we can always play around with it with different videos and the sort.
Edit: What the heck, I'm going to kill you VDub Mod.
Sev:
We should call ourselves Studio 765.
as for our constitution i'll get to drafting that as soon as possible. and if we decide to have a youtube page i'll destribute the password to everyone.
I'm still waiting on the contact info for a few people. then i'll send all of said info to everyone in the project
Navigation
[0] Message Index
[#] Next page
[*] Previous page
Go to full version