puppies-volcanic
Username: Password:

Author Topic: Okayu's Translation Thread  (Read 1046 times)

Okayu

  • E4-G4-D3-B3
  • Global Moderator
  • Producer
  • *****
  • Posts: 551
  • 千早の可愛いさは正義!
    • View Profile
Okayu's Translation Thread
« on: March 06, 2017, 08:04:19 PM »
I decided to make a thread to put my translations in. Since it's not focused on one specific game I figured this section would be appropriate. Most of it is Chihaya focused at moment but I've been considering working on other idols too in the future.


THE iDOLM@STER (Arcade/Xbox 360)


Chihaya iM@S 1 Translated Emails (53/137 emails translated)

Pastebin
https://pastebin.com/ffe85QHQ

Chihaya Day Off Communications

A Change of Pace

Youtube
https://www.youtube.com/watch?v=Ce4Fl8FxSIw

Eating Habits

Youtube
https://www.youtube.com/watch?v=eDeVJs5mf84

Coffee

Pastebin
http://pastebin.com/1r3DMjqL

Shopping

Pastebin
http://pastebin.com/UBfWmH2y

Always Together...

Pastebin
http://pastebin.com/qFe8QrRa

THE iDOLM@STER 2 (Xbox 360/PS3)


Chihaya iM@S 2 Translated Emails (0/88 emails translated)

Pastebin
https://pastebin.com/cizpw6yA

One For All (PS3)


Chihaya iM@S OFA Translated Emails (0/90 emails translated)

Pastebin
https://pastebin.com/DkfFJFtn

Chihaya Translated Route

Pastebin
http://pastebin.com/q7MdeDEA

Youtube playlist
https://www.youtube.com/playlist?list=PLj8_OUG7OFPkdP5l71Sqd41m1YXcZAKTC

Chihaya Translated EX Route

Pastebin
http://pastebin.com/NB7EbimQ

Youtube playlist
https://www.youtube.com/playlist?list=PLj8_OUG7OFPkA4OU1BTHoS-aK2cUgWlO7

Chihaya Contacts

Asleep in the Car

Pastebin
http://pastebin.com/Lm0zZrKs

Youtube
https://www.youtube.com/watch?v=ntZ1LUCP-4s

Cuteness is Justice

Pastebin
http://pastebin.com/erddxjhH

Youtube
https://www.youtube.com/watch?v=xbArSlXaED8

Under the Tent

Pastebin
http://pastebin.com/97j8Dn68

Youtube
https://www.youtube.com/watch?v=368GpQZdJqQ

Fate of Music

Youtube
https://www.youtube.com/watch?v=3jWdI28VbU4

Mimicry

Youtube
https://www.youtube.com/watch?v=E4fDeFuA6Rw

Duo Contact - Haruka and Chihaya's Differences

Pastebin
https://pastebin.com/4KAA4WmE

THE iDOLM@STER Platinum Stars (PS4)


Chihaya PS Translated Emails (0/84 emails translated)

Pastebin
https://pastebin.com/nWM52iab

THE iDOLM@STER Stella Stage (PS4)


Chihaya Stella Stage Translated Emails (currently a placeholder)

Pastebin
https://pastebin.com/DyXfqrRb

Million Live Theater Days (Android/iOS mobile devices)


Chihaya Translated Emails/Blog posts/etc.

Pastebin
https://pastebin.com/vBiQeuan

Drama CDs/Talk tracks


NEW STAGE 01 EXTRA - Newcomer Miki's Waking Up Shocking Day Report!

Youtube
https://www.youtube.com/watch?v=9CkpQlb-KKA
« Last Edit: September 28, 2017, 03:06:11 AM by Okayu »
Theater Days ID: RLA7LXH4

Okayu's Translation Thread: http://forum.project-imas.com/index.php/topic,2586.0.html

Chihaya fansite: http://utahimerakuen.waifu.pl/

DeviantProtagonist

  • Producer
  • *****
  • Posts: 996
  • 本当にありがとう, あずみん.
    • View Profile
Re: Okayu's Translation Thread
« Reply #1 on: April 05, 2017, 05:15:57 PM »
This sure brings me back, particularly the Cuteness is Justice commu. Thanks for the effort, Okayu!
Suddenly, bow-wow-wow~. :3

Okayu

  • E4-G4-D3-B3
  • Global Moderator
  • Producer
  • *****
  • Posts: 551
  • 千早の可愛いさは正義!
    • View Profile
Re: Okayu's Translation Thread
« Reply #2 on: June 29, 2017, 10:49:43 PM »
Pastebin for Chihaya's Theater Days content added
https://pastebin.com/vBiQeuan
Theater Days ID: RLA7LXH4

Okayu's Translation Thread: http://forum.project-imas.com/index.php/topic,2586.0.html

Chihaya fansite: http://utahimerakuen.waifu.pl/

Okayu

  • E4-G4-D3-B3
  • Global Moderator
  • Producer
  • *****
  • Posts: 551
  • 千早の可愛いさは正義!
    • View Profile
Re: Okayu's Translation Thread
« Reply #3 on: September 26, 2017, 05:06:54 PM »
New One For All Chihaya Haruka Duo Contact added
https://pastebin.com/4KAA4WmE

Placeholders for other game Emails added.
« Last Edit: September 26, 2017, 05:31:38 PM by Okayu »
Theater Days ID: RLA7LXH4

Okayu's Translation Thread: http://forum.project-imas.com/index.php/topic,2586.0.html

Chihaya fansite: http://utahimerakuen.waifu.pl/