puppies-volcanic
Username: Password:

Author Topic: THE iDOLM@STER (Xbox 360) Fan Translation  (Read 9773 times)

Okayu

  • E4-G4-D3-B3
  • Global Moderator
  • Producer
  • *****
  • Posts: 542
  • 千早の可愛いさは正義!
    • View Profile
THE iDOLM@STER (Xbox 360) Fan Translation
« on: January 28, 2015, 04:04:03 PM »
Considering it's the tenth anniversary of iDOLM@STER and the SP project is currently stalled I was considering translating idolmaster 1 one communication at a time. It would start with the routes not touched upon in SP as of writing this which are Azusa, Ritsuko, Ami/Mami, and Miki. This would be done similar to old translations where the communications and story events are subtitled over (example here: https://www.youtube.com/watch?v=O0mb3Eni33A ) instead of inserted into the game like SP. Since this would take quite awhile to do that's why I would like to start on it as soon as possible so hopefully a good amount is done before the anniversary date. What are your thoughts on this idea?
---
Notes: Untranslated in SP idols will be done first. After those, translated in SP idols will be next. The order is listed below. Some communications were censored in SP due to the stricter rating so to avoid any errors these will be redone rather than reusing from the SP translation. Awakened Miki will be included with Miki. Changes to the below section will be made as needed. If you have any questions feel free to ask in this thread.
---
Note: This thread is also for discussing the work in progress xbox 360 version of idolmaster translation
---
Azusa
Route List - http://pastebin.com/7YFNQie1 Communications (1/81) - http://pastebin.com/GYp8dcFC  Mails (2/136) - http://pastebin.com/s952Cxui
Ritsuko
Route (0/71) - http://pastebin.com/HHYsjykF Mails (2/137) - http://pastebin.com/xWfhXrWt
Ami & Mami (Ami & Mami)
Route (0/81) - http://pastebin.com/im02hqFU Mails (2/137) - http://pastebin.com/Mih8ziV5
Miki
Route (0/86) - http://pastebin.com/LzzuwwzG Mails (2/137) Awakened Mails (0/73) - http://pastebin.com/myNwSVvn
Chihaya
Route (0/69) - http://pastebin.com/WRVe3DYz Mails (50/137) - http://pastebin.com/ffe85QHQ
Haruka
Route (0/82) - http://pastebin.com/GNRf0yM6 Mails (2/137) - http://pastebin.com/Nt02rsSX
Iori (Iori)
Route (0/76) - http://pastebin.com/uipWyuWG Mails (2/137) - http://pastebin.com/3qXKuikN
Yayoi
Route (0/87) - http://pastebin.com/zZSqZ8ZX Mails (2/128) (Missing "Endings" section) - http://pastebin.com/xaeYFz20
Yukiho (Yukiho)
Route (0/76) - http://pastebin.com/YJCkbXcY Mails (2/137) - http://pastebin.com/bvufzhTS
Makoto
Route (0/74) - http://pastebin.com/iTh5eVBw Mails (2/137) - http://pastebin.com/7afTbuUZ
« Last Edit: December 19, 2015, 02:27:09 AM by Okayu »
Translation Thread: http://forum.project-imas.com/index.php/topic,2586.0.html

Twitch (Streaming Platinum Stars & uploading iM@S content): https://www.twitch.tv/okayu072b

Chihaya fansite: http://utahimerakuen.waifu.pl/

liza94

  • Producer
  • *****
  • Posts: 735
  • Fan of Chihaya (Asami Imai & Kaori Shimizu)
    • View Profile
Re: THE iDOLM@STER Fan Translation
« Reply #1 on: January 28, 2015, 06:47:20 PM »
Go ahead! ;) If I were you I would start with Ami's route. ;)

Chance4U

  • Member
  • ***
  • Posts: 217
  • All for one, and two for tea!
    • View Profile
Re: THE iDOLM@STER Fan Translation
« Reply #2 on: January 28, 2015, 06:58:21 PM »
Considering it's the tenth anniversary of iDOLM@STER and the SP project is currently stalled I was considering translating idolmaster 1 one communication at a time. It would start with the routes not touched upon in SP as of writing this which are Azusa, Ritsuko, Ami/Mami, and Miki.

Sounds exciting, good luck with your endeavors! That means we can finally add some route descriptions for 765 on the wiki! Ah, I guess this would also be a good opportunity to mention that Dearly Stars is in the process of having its text ripped. /@/ is doing it's best to translate what it can and insert it back into the game. This year is certainly turning out to be interesting!
"An idol's job is to carry everybody's dreams. They're supposed to use song and dance to make people happy. When the famous idols I know appear on TV or do concerts... That alone makes the audiences watching them smile. THAT'S WHY I WANT TO BE AN IDOL TOO..."
   - Ai Hidaka, THE IDOLM@STER DEARLY STARS Splash Red

MetalPredat0r

  • Producer
  • *****
  • Posts: 1565
  • No Copyright Law in the Universe is gonna stop me!
    • View Profile
    • Follow me on Twitter if you want.
Re: THE iDOLM@STER Fan Translation
« Reply #3 on: January 28, 2015, 07:04:38 PM »
Sounds exciting, good luck with your endeavors! That means we can finally add some route descriptions for 765 on the wiki! Ah, I guess this would also be a good opportunity to mention that Dearly Stars is in the process of having its text ripped. /@/ is doing it's best to translate what it can and insert it back into the game. This year is certainly turning out to be interesting!

Yeah, I've heard about that. I wish them good luck on that along with the other translations they have in store.

I also wish you good luck, Okayu. It'll give a newbie like me the opportunity to find out how these characters were back in the early days.
Haikus are easy
But sometimes they don't make sense
Refrigerator

Tafira

  • Apprentice
  • **
  • Posts: 85
  • Casual Fan :)
    • View Profile
Re: THE iDOLM@STER Fan Translation
« Reply #4 on: January 29, 2015, 12:48:02 AM »
Yeah, I've heard about that. I wish them good luck on that along with the other translations they have in store.

I also wish you good luck, Okayu. It'll give a newbie like me the opportunity to find out how these characters were back in the early days.

This newbie too! ^^;

Good luck, and don't overwork yourself!

AkuAkane

  • Member
  • ***
  • Posts: 212
    • View Profile
Re: THE iDOLM@STER Fan Translation
« Reply #5 on: January 29, 2015, 08:58:41 AM »
Good luck with the translation; I would help if I knew Japanese, but I'm afraid I'm pretty useless on that front. I'd personally like to see Azusa's route translated first, but of course its all up to you guys.
Top 5 Original 765PRO Girls=Makoto, Azusa, Takane, Iori, Hibiki
Top 5 Cinderella Girls=Takumi, Rina, Natsuki, Tomoe, Akane
Top 5 Million Live Girls=Matsuri, Noriko, Roco, Julia, Chizuru
Top 5 SideM Guys=Suzaku, Michiru, Kyoji, Ryu, Michio

DeviantProtagonist

  • Producer
  • *****
  • Posts: 996
  • 本当にありがとう, あずみん.
    • View Profile
Re: THE iDOLM@STER Fan Translation
« Reply #6 on: January 29, 2015, 03:31:21 PM »
Certainly the bold proposition, but given your prowess in said language I feel there's no better man for the job. I'll be one looking forward to Ritsuko the most.
Suddenly, bow-wow-wow~. :3

Okayu

  • E4-G4-D3-B3
  • Global Moderator
  • Producer
  • *****
  • Posts: 542
  • 千早の可愛いさは正義!
    • View Profile
Re: THE iDOLM@STER Fan Translation
« Reply #7 on: January 30, 2015, 07:55:10 PM »
Since it seems okay with you all I'll get started then.

Currently adding the text titles to the mail pastebins. Then will add a list of communications to the route pastebins.
« Last Edit: January 30, 2015, 10:04:54 PM by Okayu »
Translation Thread: http://forum.project-imas.com/index.php/topic,2586.0.html

Twitch (Streaming Platinum Stars & uploading iM@S content): https://www.twitch.tv/okayu072b

Chihaya fansite: http://utahimerakuen.waifu.pl/

Okayu

  • E4-G4-D3-B3
  • Global Moderator
  • Producer
  • *****
  • Posts: 542
  • 千早の可愛いさは正義!
    • View Profile
Re: THE iDOLM@STER Fan Translation
« Reply #8 on: February 03, 2015, 12:04:33 AM »
Chihaya's twenty high tension mails are done.
Translation Thread: http://forum.project-imas.com/index.php/topic,2586.0.html

Twitch (Streaming Platinum Stars & uploading iM@S content): https://www.twitch.tv/okayu072b

Chihaya fansite: http://utahimerakuen.waifu.pl/

Okayu

  • E4-G4-D3-B3
  • Global Moderator
  • Producer
  • *****
  • Posts: 542
  • 千早の可愛いさは正義!
    • View Profile
Re: THE iDOLM@STER Fan Translation
« Reply #9 on: February 11, 2015, 03:55:11 PM »
All the intro mails for each idol are done, anything that seems off or that I should fix?
Translation Thread: http://forum.project-imas.com/index.php/topic,2586.0.html

Twitch (Streaming Platinum Stars & uploading iM@S content): https://www.twitch.tv/okayu072b

Chihaya fansite: http://utahimerakuen.waifu.pl/

Tafira

  • Apprentice
  • **
  • Posts: 85
  • Casual Fan :)
    • View Profile
Re: THE iDOLM@STER Fan Translation
« Reply #10 on: February 14, 2015, 11:11:37 PM »
Looking good so far!

Those Chihaya mails made me laugh-I can literally see her serious face in every one of them.

I'm glad you're doing these; allows us im@s newcomers to learn a how 765 was in the beginning.

Good luck with your work!
 :)

Okayu

  • E4-G4-D3-B3
  • Global Moderator
  • Producer
  • *****
  • Posts: 542
  • 千早の可愛いさは正義!
    • View Profile
Re: THE iDOLM@STER Fan Translation
« Reply #11 on: February 17, 2015, 04:44:00 AM »
Chihaya's low tension mails are done.
Translation Thread: http://forum.project-imas.com/index.php/topic,2586.0.html

Twitch (Streaming Platinum Stars & uploading iM@S content): https://www.twitch.tv/okayu072b

Chihaya fansite: http://utahimerakuen.waifu.pl/

Okayu

  • E4-G4-D3-B3
  • Global Moderator
  • Producer
  • *****
  • Posts: 542
  • 千早の可愛いさは正義!
    • View Profile
Re: THE iDOLM@STER Fan Translation
« Reply #12 on: March 07, 2015, 04:59:37 PM »
Does this format look okay for the subtitled videos?
Translation Thread: http://forum.project-imas.com/index.php/topic,2586.0.html

Twitch (Streaming Platinum Stars & uploading iM@S content): https://www.twitch.tv/okayu072b

Chihaya fansite: http://utahimerakuen.waifu.pl/

liza94

  • Producer
  • *****
  • Posts: 735
  • Fan of Chihaya (Asami Imai & Kaori Shimizu)
    • View Profile
Re: THE iDOLM@STER Fan Translation
« Reply #13 on: March 07, 2015, 05:06:49 PM »
Does this format look okay for the subtitled videos?


Yes, it does for me.

Okayu

  • E4-G4-D3-B3
  • Global Moderator
  • Producer
  • *****
  • Posts: 542
  • 千早の可愛いさは正義!
    • View Profile
Re: THE iDOLM@STER Fan Translation
« Reply #14 on: March 15, 2015, 04:39:36 PM »
Azusa's first communication is done.
Translation Thread: http://forum.project-imas.com/index.php/topic,2586.0.html

Twitch (Streaming Platinum Stars & uploading iM@S content): https://www.twitch.tv/okayu072b

Chihaya fansite: http://utahimerakuen.waifu.pl/