I'll update the translation whenever i have more i'v cross checked with my teacher. Of course, this post is one huge spoiler, it's even in the thread title, so i won't bother with spoiler tags, since they make reading more annoying.Yukiho EX #1 Part 1 1st Half
Producer: Well then. There is a little more time before we have to go. Yukiho should also be ready by now.Phone rings
Producer: Huh? The phone? Well then... Hello?Yukiho comes
Yukiho: Producer, it's time to leave for the... ah
Producer: ...Yes. Yes... huh? Today? No, it's alright!
Yukiho: [quiet] S, sorryy... You are on the phone...
Producer: ...Yes. Ok, with Hagiwara.
Producer: Yes! Thank you very much! Well then, i'm looking forward to work with you!Hangs up
Producer: Phew. Sorry i made you wait Yukiho.
Yukiho: Nono, it's alright. But you mentioned my name...
Producer: Yes, i was talking with a composer. I thought you'd like to have a new song.
Yukiho: A new song?! I'm so happy!
Producer: Haha, thought so. But i have a request before that, ok?
Yukiho: Of course. If it's anything i can do, please tell me.
Producer: I made an appointment with that composer today, but he told me he wants you to come as well. He wants to meet you in person, so he can write a song for you which really fits you.
Yukiho: A song for me... I'm really grateful for this. Of course i'll come too!
Producer: Good. Alright, when the concert is over, the two of us will go to meet the composer.
Yukiho: Ok! Ah, producer, the time...
Producer: Oops, you are right. We'll get into trouble if we are late for the concert. Let's hurry!
Yukiho: [whiny] Yes...
Yukiho EX #1 Part 1 2nd Half
Producer: (Todays concert went well. Yukiho really gave her best.)Yukiho comes
Yukiho: Well done Producer. Sorry i made you wait.
Producer: God job, Yukiho. You really livened up the crowd at todays concert. Really good job!
Yukiho: Ehehe, really? Thank you very much.
Producer: It may sound strange, but you have really grown.
Yukiho: Ehh!? Why are you suddenly saying this?... What did you think of me today?
Producer: What did i think...Choice: Selfconfidence?
Producer: It looked like you had self confidence, i'd say. But saying „you were confident“ would be a bit too much.
Yukiho: You think so? I think i don't have any self confidence at all...
But when i feel down or when i'm crying, i try not to show it...
I don't want anyone to feel sad, so i give my best.
Producer: ... I see, you have grown after all, Yukiho.
Yukiho: U, uhm.... Ehehe, thank you.
Producer: Well then, now we have to...
Yukiho: Ah, yes. The appointment with the composer, right? Alright.
Producer: Good, let's go then...Phone rings
Producer: Oh, this is... a call from Otonashi-san. Please wait a moment. ... Hello?
Kotori: Ah, Producer-san. We, we have a problem!
Producer: Problem? What happened?
Kotori: We got a call from the person responsible for the magazine. We have to check the manuscript today...
Producer: Eh? Today? That not...
Kotori: I'm sorry, it's my fault! I was careless and forgot to tell you. I'm really sorry! But he said if we don't send it in today... What should we do?!
Producer: U, understood. I'll come back immediately! Until later!Hangs up
Yukiho: Uhmm... Producer? Did something happen?
Producer: I'm sorry Yukiho. There is trouble, unfortunately i have to go back to the office immediately.
Yukiho: Immediately... But what's with the appointment?
Procuder: It can't be helped. I can only contact him and ask to move the appointment...
Yukiho: Eh? B, but the i'm sure the composer is also busy...
Producer: You are probably right. I don't know when he'll have time for us again... It hurts, but we'll have to make a sacrifice
I, i'll go to the appointment alone... I, is that okay?
Producer: Huh? You want to go alone?Choice: I can't let you do this
Producer: I can't let you do this. I can't possibly let you go alone...
Yukiho: Uuuu. After all, you are right. You can't leave this to me...
Producer: That's not what i meant. Nevertheless, i can't put this burden on you because of my circumstances...
Yukiho: I, i don't think it is a burden. But i...
You are always doing anything and everthing for me, i can't do anything on my own... I don't want it to stay like this...
Alright. If you say it like this, i'll leave it to you.
Yukiho: Eh!? Really?
Producer: You are facing forward, so i'm not worried. It's a good opportunity for you to try something like this alone.
I'll contact the composer. ... Take care, and see you later.
Yukiho: Y, yes, thank you so much! Well then, see you later, Producer! Yukiho leaves
Producer: (Yukiho left for the appointment with a smile. At first it was hesitating, but in the end her steps were lightfooted.
As it turned out, it looks like everything went quite well. It was a good experience for her and it looks like she could gain some confidence in herself.
I'd like to try to leave it to her, but should i really...?) Yukiho EX #1 Part 2 1st Half
Yukiho: Hi, Producer. I'm ready.
Producer: Hi Yukiho. ... By the way, we have an appointment with the composer after today's festival, right?
Yukiho: Yes. We will start really making the song now.
Producer: About making the song, i thought i'd leave it to you, what do you think?
Yukiho: Huh? Leave it to me... Uhmm, and you?
Producer: Of course i'll help and give you advice, if you need it. But you will decide yourself what kind of song it will be and in what general direction it will go.
Yukiho: By myself...
Producer: You will form the song you want to sing by yourself. What do you think?
Uhmm, you think i could do something this outrageous...?
Producer: Yes, i do. I think the more important question is, whether you want to try it.
I still have no confidende at all... but if you think i can can do it...
Producer: It's decided then. It will be alright, you can do it as you are now. Have confidence in yourself and try to do it.
Yukiho: Okay, i'll try to do my best then... No, i WILL do my best!
Producer: That's the spirit. Well then, it's time to go. We must not be late to the festival.
Yukiho: Y, yes!Yukiho EX #1 Part 2 2nd Half
Yukiho: Good work, producer.
Producer: Good work Yukiho. That was a magnificent victory. That's the aura of somone who won the IE, don't you think?
Yukiho: A, aura... Even if i were reborn a thousand times, i'd not be fated to have such an aura.
Producer: Y, you think so? I think it would be often enough... Anyway, i was able to watch you without worrying.
It was also the correct choice to leave making the new song to you.
Yukiho: Ah... Y, yes, making the new song. I must be able to do it properly, even if i do it alone...
Producer: ... Yukiho? Can it be...Choice: Are you axious?
Producer: ...you are anxious after all?
Yukiho: Anxious... yes, i am. I wonder if i'll be alright, or if i can do it properly...
But it was the same last time. I was wondering if i can go to the appointment alone or if i could properly talk to the composer...
Nevertheless, somehow i managed to do it... That's why i'm sure, if i give my best with making the new song...!
Producer: Hmm... That's admirable, Yukiho. Do it step by step and give your best
Yukiho: Ah... By the way. Before i go to the appointment, do you have a bit time?
If possible i'd like to talk with you about the song as well before i go.
Producer: Ahhh, of course that's alright. Let's have a meething then.At a cafe
Yukiho: Well then, about making the song... Producer, what kind of song do you think would be good?
Producer: Ah, so this is it. I'm leaving this to you, so it's alright if you don't reconfirm things like this with me, isn't it?
Yukiho: But because it's important, that's why i thought i'd ask you too...
Producer: I see. But i really think a song you want to make would be best. Besides, you wanted to ask me „too“... So you already have an image of the song, don't you?
Yukiho: Y, yes, actually... Uhmm.... It's absurd, but... I, i want to make a song that gives courage...
Producer: Oh, a song that gives courage?
Yukiho: Yes. I always get courage by you and everyone else around me. That's why...
In return, i also want to give others courage. I think a song you hear and think „i'll give my best“ would be great.
Producer: A song that gives courage... A song that lets you do your best.... Yes, that would be really good, wouldn't it?
Yukuiho: R, really?
Producer: Yes, i have the feeling that it would become a song that is really like you.
Yukiho: Ehehe, thank god. Ah, i have one more thing i'd like to ask you...
When do you feel encouraged?
Producer: I see, as a reference for the song, right? When do i feel encouraged...Choice: When i see hope
Producer: When i see hope, i guess.
Producer: When things are going well, or when things are good the way they are. If you think like this, you can continue forward, don't you think?
Yukiho: Hmm... I think you are right. Because i'm not good at anything, i can't think like this but...
But, because there were people who told me „it will be alright“... Because of that, i could continue going forward....
Producer: Well, your opinion is more important than mine. I think when you are talking with the composer, you should bring in your image of the song.
Yukiho: Okay... Uhhm, i have asked you about a lot of things. Thank you, producer.
Producer: (After that, Yukiho went to the appointment alone and the direction for the song was set.)
(Well then, what kind of song will she make... I'm looking foward to it!)Yukiho EX #1 Part 3 1st Half
Producer: (Todays job is an audition. We still have some time but... Yukiho sure is late)Yukiho comes and talks with a weak voice
Yukiho: Ah, hello producer. Sorry i made you wait...
Producer: Ahh, hello Yukiho. ... You are looking depressed, did something happen?
Yukiho: The truth is... I just received a demo tape from the composer and i tried to listen to it but... it's... well... how should i say it...
Producer: ... Looking at you, it seems you had a different image of it.
Yukiho: Y, yes. Producer, uhm, what should i do?
Producer: It's alright. One of the reasons of a demo tape is to confirm whether the direction of the song is correct. If it isn't, it can be corrected.
But let's concentrate on todays audition first. Afterwards we can take our time and talk about the song.
Yukiho: O, okay. First the audition... Alright, i'll concentrate and do my best.
Producer: Alright then, you are looking better now. Well then, let's go.Yukiho EX #1 Part 3 2nd Half
Producer: Alright, today's TV performance is over. You did well, as always.
Yukiho: T, Thank you. But in reality, i probably didn't do that well. I was always worrying about the demo tape from this morning...
Producer: It was completely different than what you imagined, wasn't it. By the way, what kind of song was it?
Yukiho: Uhm... Like this
Go on～♪ Go on～♪ Galla～a～nt～♪ Tomorrow it will～♪ clear up! Olé!
Yukiho: W, what do you think?Choice: It's totally different
Producer: Certainly, it isn't what i imagined, this.... is totally different.
Yukiho: I, it is, isn't it? I also think it's a bit... q, quite different.
Producer: That's why we have to reconcile with the composer. What kind of song do you want it to be?
Yukiho: Eww... well that's... Uuu, i'm sorry, i'm not good for anything after all～! I'll dig a hole and bury myself!
Producer: W, wait, don't do that so suddenly! Why do you think you are not good for anything?
Yukiho: W, well, i can't put it well at all.... What would be good to do, what di a want to do... I don't know these things...
Producer: But didn't you say it yourself? You said you wanted to make a song that gives courage.
Yukiho: Yes... I want to make a song that gives courage. A song that gives people who hear it courage, i want to make a song like that, but...
But i don't know how. People always helped me... I always received courage from others...
That's why i... don't know how to give it. (sniffs) I'm rally not good for anything...
Producer: (Always received courage from others, hmm...)
But, if it's like this... You know how it is to receive it, right?
Yukiho: Huh...? How it is to receive it, do you mean courage?
Producer: Yes. You said so yourself, you often received courage from others, right?
Yukiho: Y, yes. I often... received it. From you, from everyone at the office and from all my fans.
I think that's why i have come this far. I'v received a lot of courage from everyone...
How it feels to... receive courage...
Producer? The feeling i had when i received courage... Would it be okay if i made a song about how i feel at these times?
Producer: I think that's a good idea. At the moment our goal is to make a song you want to sing.
Yukiho: How i feel when i receive courage... If i sing about that feeling, can i... give courage to others?
Producer: I'm sure. If they thear the song, your and their feelings will become one, i'm sure they will receive courage, just like you did.
Yukiho: My feelings... become one...
P, producer! I... think i know. I know what kind of song it wanted to sing...
How to give courage. How to give the courage back to everyone!
Producer: I see... You understand your own feelings now, Yukiho. I guess everything is alright now?
Yukiho: Yes. Thank you. Producer, and... i'm sorry. You expected you could leave making the song to me but... In the end, i needed your help.
Producer: I didn't help you or anything, i just talked a bit with you. Look, isn't it soon time for your appointment?
Yukiho: Urgh, you are right! Well then... I'm going!
Producer: Okay, be careful. Just one more thing...Choice: Do you want me to go with you?
Producer: Do you want me to go with you?
No, i'm alright. You gave me a push on my back so often. That's why, from now on... I think i should walk forward by myself. Because i... always want to walk by your side.
Producer: (That's how Yukiho began to walk on her own. Without doubting, with secure steps. I don't have to worry about her anymore. It seems like she completely found it now, that kind and strong feeling in her heart.)Yukiho EX#1 Part 4 1st Half
Producer: (Yukiho's opponent at todays festival is Leon... That day has finally come. She's clearly the stronger than any other opponent we had so far, but...)Yukiho comes
Yukiho: I'm sorry i made you wait, producer.
Producer: Ahh, hello Yukiho. Are all your preparations finished?
Yuikiho: Y, yes, they are. ... But i'm nervous.
Producer: That's normal. Since Leon is your opponent, it's natural to be nervous.
Yukiho: Uhh, please don't say that. To win against Leon, that's...
Producer: O, oioi. If you are that timid, it will be a problem.
Yukiho: I.. I'm sorry. But i think if i do the best i can... „Ano hi no namida“ (The tears of that day)... If i sing it properly, i can give courage to everyone, even if just a little.
Producer: Yes, i think so too. It's a very good opportunity to give it to Leon too, your courage.
Yukiho: Y, yes... Ehehe, it seems i'm a little less nervous now.
And again, i received some courage from you. Thank you.
Producer: But that's all i can do for now. Well then, let's go!
Yukiho: Okay!Yukiho EX#1 Part 4 2nd Half
Producer: (When Yukihos victory was announced, the hall was engulfed in cheers.)
(Even when the encore was finished, the excitement didn't cool down, the cheering went on forever)Yukiho comes, still wearing her stage costume
Yukiho: P, puroducer! Puroducer!!
Producer: You did it, Yukiho! You won with „Ano Hi no Namida“! You spread your courage to everyone!
Yukiho: I, i, when i was singing, and still now, i'm remembering all sorts of things, i almost started crying...
But i thought i mustn't cry, but, i can't control it anymore... i, i....!Yukiho begins to cry and hugs the producer
Producer: Yu.. woah!?The screen goes blankThe next scene is in the changeing room, Yukiho is wearing her normal clothes
Producer: ... Did you calm down?
Yukiho: Y, ye～s. I'm sorry, producer.
While i was on stage, i gave it all... But i was overcome with emotions...
A, and then i suddenly... h, hugged you... uuu
I can't become a bride anymore after all! I'll bury myself in a hole to the end of the universe!
Producer: Wait, you don't have to be embarassed? I wasn't bothered by it, ok?
Yukiho: Huh? You weren't bothered? Not at all?
Producer: A, well, not „not at all“. I was a bit surprised. It's not the first time i thought this, but you were unexpectedly...
Producer: You were unexpectedly small. With just body, being able to make everyone feel such emotions... I really think that's amazing.
Yukiho: Ehehe, thank you. But that's not something i could have done alone. Todays performance as well. The song i sung today too...
Leon: Yo! There you are!Leon comes
Yukiho: Eh... Ah! Le, Leon-san!?
Producer: Leon? Why did you come here?
Leon: I thought i'd say „hi“ before i go home. Hagiwara, your performance was amazing!
And that song... it's a really great song, isn't it? It resounded in my heart, it felt like I received courage from it.
Yukiho: T, that's, i... Amazing, you said, uhm, uhm... sniffYukiho's eyes well up
Leon: Eh? Uh, wait..., why are you crying? O, oi you, what...
Producer: It's alright. I'm sure Yukiho is...Choice: Overcome by deep emotions
Producer: ... just overcome by deep emotions.
Yukiho: I, i'm sorry. Sniff. That's right. I'm so happy...!
Leon: Aah, that kind of tears. Phew... Hagiwara, you are very sensitive, aren't you?
But the one overcome by deep emtions is me. It's been a long time, since...
Since i thought „tomorrow will be fun“ like this!
Producer: You say „tomorrow“, but you meant some day in the future... right?
Leon: Yes. I'm looking forward to meet you again, on stage! Well then!Leon leaves
Yukiho: Ha～～... Leon-san is really beautiful from up close after all, isn't she?
Producer: It's even said she's a legend. How should i say it, her aura is also impressive
Yukiho: Ehehe, i'm not there yet, am i?
Producer: What are you saying? You didn't lose. Or rather, you won against her.
Yukiho: Yes, today... But that was thanks to the song and everyone who gave my courage.
I still can't do anything by myself.
Producer: ... Yukiho, you finally arrived where you are now by walking on your own feet.
Producer: Sure, you may have received courage from all kind of people. But...
You accepted that courage and turned it into your own. You responded to it by not running away. That...
You weren't given that by anyone, that's your own courage.Yukiho's eyes are tearing up
Yukiho: P... Producer....
Ah.. i'm, i'm sorry. I'm crying again... ehehe...
W, will you wait a bit? Just a bit, until the tears have stopped
Because when they have stopped, i... will be able to walk again.
With my head held high, laughing... I will be able to... walk right next to you...
Producer: Of course, i'll wait for you as long as you want. After all, i'm your producer.
(Yukiho nodded deeply while wiping away her tears. Over and over, like to ascertain herself.)
(From there on, my idol gave courage to a lot of her fans.)
(Actually, it looks like she has always been doing that.)
Continued here because the post got too longhttp://forum.project-imas.com/index.php/topic,2173.msg57319.html#msg57319